APPLE RECORDS · DISCOGRAPHIE INTERNATIONALE · 1968–1975
Apple Records au Portugal : discographie 1968–1975, N-38 et 8E
69 références classées par année : interprètes, titres ou faces B, numéro national, date indiquée et label. Cette concordance est un inventaire sélectif ; elle ne doit pas être confondue avec le catalogue britannique APPLE 1–49.
Comprendre les éditions Apple au Portugal
Le Portugal présente une combinaison de références locales qui reflète l’activité de l’industrie du disque lusitanienne. En 1968, « Hey Jude » des Beatles apparaît dans le catalogue Parlophone sous PDP 5089, tandis que le lancement des autres artistes Apple s’appuie sur la série N-38, par exemple N-38-1 pour Mary Hopkin et N-38-2 pour le Black Dyke Mills Band.
Au fil des années, certaines références adoptent des numéros EMI commençant par 8E. Ces différences ne prouvent pas que toutes les publications portent la même étiquette ou qu’un disque vendu sous Parlophone soit automatiquement un pressage Apple britannique. Le tableau conserve les artistes, faces et numéros relevés dans les éditions portugaises, en les classant par année afin d’offrir un outil de repérage aux collectionneurs.
Inventaire sélectif des disques, année par année
Chaque année peut être ouverte séparément. Les références correspondent à des publications attribuées à ce marché ; selon la période, certains disques portent les marques Odeon, Parlophone, Capitol ou Apple. La numérotation du pays est prioritaire pour identifier un exemplaire. Les dates indiquées sont des repères discographiques : elles peuvent différer entre annonce, première fabrication et disponibilité effective.
The Beatles — Hey Jude / Revolution. Référence : PDP 5089 · Date : 31-08-1968 · Label : Parlophone.
Mary Hopkin — Those were the days / Turn, turn, turn. Référence : N-38-1 · Date : 31-08-1968 · Label : Apple.
Black Dyke Mills Band — Thingumybob / Yellow submarine. Référence : N-38-2 · Date : 31-08-1968 · Label : Apple.
Jackie Lomax — Sour milk sea / The eagle laughs at you. Référence : N-38-3 · Date : 31-08-1968 · Label : Apple.
The Iveys — Maybe tomorrow / And her daddy’s a millionaire. Référence : N-38-7 · Date : 15-11-1968 · Label : Apple.
James Taylor — Knocking ‘Round the Zoo / Something’s Wrong. Référence : N-38-6 · Date : 1968 · Label : Apple.
Mary Hopkin — Lontano Dagli Occhi / The Game. Référence : N-38-5 · Date : 17-01-1969 · Label : Apple.
Trash — Road to nowhere / Illusions. Référence : N-38-4 · Date : 24-01-1969 · Label : Apple.
Mary Hopkin — Goodbye / Sparrow. Référence : N-38-8 · Date : 28-03-1969 · Label : Apple.
The Beatles — Get back / Don’t let me down. Référence : PDP 5091 · Date : 11-04-1969 · Label : Parlophone.
Jackie Lomax — New Day / Fall Inside Your Eyes. Référence : N-38-9 · Date : 02-05-1969 · Label : Apple.
The Beatles — The ballad of John and Yoko / Old brown shoe. Référence : PDP 5092 · Date : 30-05-1969 · Label : Parlophone.
Billy Preston — That’s the way God planned it / What about you ?. Référence : N-38-10 · Date : 27-06-1969 · Label : Apple.
Plastic Ono Band — Give peace a chance / Remember love. Référence : N-38-11 · Date : 05-07-1969 · Label : N-38-11.
The Radha Krsna Temple — Hare Krishna Mantra / Prayer to the spiritual masters. Référence : N-38-12 · Date : 29-08-1969 · Label : Apple.
Trash — Golden slumbers/ Carry that weight / Trash can. Référence : N-38-13 · Date : 26-09-1969 · Label : Apple.
The Beatles — Something / Come together. Référence : 8E 006-40031 · Date : 31-10-1969 · Label : Parlophone.
Badfinger — Come and get it / Rock of all ages. Référence : N-38-14 · Date : 05-12-1969 · Label : Apple.
Mary Hopkin — Temma harbour / Lontano dagli occhi. Référence : N-38-15 · Date : 16-01-1970 · Label : Apple.
Billy Preston — All that I’ve got (I’m gonna give it to you) / As I get older. Référence : N-38-17 · Date : 30-01-1970 · Label : Apple.
Jackie Lomax — How the web was woven / Thumbin’ a ride. Référence : N-38-16 · Date : 06-02-1970 · Label : Apple.
Doris Troy — Ain’t that cute / Vaya con dios. Référence : N-38-18 · Date : 13-02-1970 · Label : Apple.
The Beatles — Let it be / You know my name (Look up the number). Référence : 8E 006-04353 · Date : 06-03-1970 · Label : Parlophone.
The Beatles — Oh Darling / Here Comes The Sun. Référence : 8E 006-04423 · Date : 1970 · Label : Parlophone.
Mary Hopkin — Knock, knock who’s there ? / I’m going to fall in love again. Référence : N-38-19 · Date : 20-03-1970 · Label : Apple.
Mary Hopkin — Que sera, sera (Whatever will be, will be) / Fields of St.Etienne. Référence : N-38-20 · Date : 15-06-1970 · Label : Apple.
Mary Hopkin — Think about your children / Heritage. Référence : N-38-22 · Date : 16-10-1970 · Label : Apple.
Badfinger — No matter what / Better days. Référence : N-38-21 · Date : 06-11-1970 · Label : Apple.
George Harrison — My sweet Lord / Isn’t it a pity. Référence : 8E 006-04692 · Date : 23-11-1970 · Label : Parlophone.
Ringo Starr — NC / NC. Référence : 8E 016-04698 · Date : 1970 · Label : Parlophone.
John Lennon — Mother / Why. Référence : 8E 006-04726 · Date : 28-12-1970 · Label : Parlophone.
George Harrison — What is life / Apple scruffs. Référence : 8E 006-04751 · Date : 15-02-1971 · Label : Parlophone.
Paul McCartney — Another day / Oh woman, oh why. Référence : 8E 006-04758 · Date : 19-02-1971 · Label : Parlophone.
John Lennon — Power To The People / NC. Référence : 8E 006-04766 · Date : 12-03-1971 · Label : Parlophone.
Ringo Starr — It don’t come easy / Early 1970. Référence : 8E 006-04791 · Date : 09-04-1971 · Label : Parlophone.
Ronnie Spector — Try some, buy some / Tandoori chicken. Référence : N-38-23 · Date : 16-04-1971 · Label : Apple.
Mary Hopkin — Let my name be sorrow / Kew Gardens. Référence : N-38-24 · Date : 18-06-1971 · Label : Apple.
Paul & Linda McCartney — Eat at home / NC. Référence : 8E 006-04864 · Date : 27-07-1971 · Label : Parlophone.
George Harrison — Bangla Desh / Deep blue. Référence : 8E 006-04888 · Date : 28-07-1971 · Label : Parlophone.
John Lennon — Imagine / It’s so hard. Référence : 8E 006-04940 · Date : 11-10-1971 · Label : Parlophone.
Mary Hopkin — Water, paper and clay / Jefferson. Référence : N-38-26 · Date : 26-11-1971 · Label : Apple.
Badfinger — Day after day / Sweet Tuesday morning. Référence : N-38-27 · Date : 07-01-1972 · Label : Apple.
Wings — Give Ireland back to the Irish / Give Ireland back to the Irish (version). Référence : 8E 006-05007 · Date : 18-02-1972 · Label : Parlophone.
Ringo Starr — Back off boogaloo / Blindman. Référence : 8E 006-05028 · Date : 17-03-1972 · Label : Parlophone.
John Lennon — Woman is the n#### of the world / Sisters, o sisters. Référence : 8E 006-05062 · Date : 24-03-1972 · Label : Parlophone.
Wings — Mary had a little lamb / Little woman love. Référence : 8E 006-05058 · Date : 05-05-1972 · Label : Parlophone.
John Lennon — Happy Xmas (War is over) / Listen, the snow is falling. Référence : 8E 006-05208 · Date : 24-11-1972 · Label : Parlophone.
Wings — Hi, hi, hi / C moon. Référence : 8E 006-05208 · Date : 01-12-1972 · Label : Parlophone.
The Beatles — Get Back / NC / NC /NC. Référence : 8E 016-05209 · Date : 1972 · Label : Parlophone.
Paul McCartney & Wings — My love / The mess. Référence : 8E 006-05301 · Date : 28-03-1973 · Label : Parlophone.
George Harrison — Give me love (Give me peace on earth) / Miss O’Dell. Référence : 8E 006-05354 · Date : 25-05-1973 · Label : Parlophone.
Paul McCartney & Wings — Live and let die / I lie around. Référence : 8E 006-05361 · Date : 01-06-1973 · Label : Parlophone.
Ringo Starr — Photograph / Down and out. Référence : 8E 006-05482 · Date : 19-10-1973 · Label : Parlophone.
Paul McCartney & Wings — Helen wheels / Country dreamer. Référence : 8E 006-05486 · Date : 26-10-1973 · Label : Parlophone.
John Lennon — Mind games / Meat city. Référence : 8E 006-05494 · Date : 29-10-1973 · Label : Parlophone.
Wings — Mrs Vandebilt / Blue Bird. Référence : 8E 006-05529 · Date : 30-11-1973 · Label : Parlophone.
Ringo Starr — You’re sixteen / Devil woman. Référence : 8E 006-05530 · Date : 08-12-1973 · Label : Parlophone.
Paul McCartney & Wings — Jet / Let me roll it. Référence : 8E 006-05554 · Date : 18-02-1974 · Label : Parlophone.
Ringo Starr — Oh my my / Step lightly. Référence : 8E 006-05617 · Date : 18-02-1974 · Label : Parlophone.
Paul McCartney & Wings — Band on the run / Nineteen hundred and eighty five. Référence : 8E 006-05635 · Date : 08-04-1974 · Label : Parlophone.
John Lennon — Whatever gets you thru the night / Beef jerky. Référence : 8E 006-05731 · Date : 23-09-1974 · Label : Parlophone.
Wings — NC / NC. Référence : 8E 006-05752 · Date : 04-10-1974 · Label : Parlophone.
Ringo Starr — Only you (and you alone) / Call me. Référence : 8E 006-05764 · Date : 11-11-1974 · Label : Parlophone.
George Harrison — Dark horse / I don’t care anymore. Référence : 8E 006-05766 · Date : 18-11-1974 · Label : Parlophone.
George Harrison — Ding Dong / NC. Référence : 8E 006-05770 · Date : 06-12-1974 · Label : Parlophone.
John Lennon — #9 dream / What you got. Référence : 8E 006-05776 · Date : 31-01-1975 · Label : Parlophone.
Ringo Starr — Snookeroo / Oo-wee. Référence : 8E 006-05821 · Date : 21-02-1975 · Label : Parlophone.
George Harrison — NC / NC. Référence : 8E 006-05809 · Date : 28-02-1975 · Label : Parlophone.
George Harrison — You / World of stone. Référence : 8E 006-05951 · Date : 12-09-1975 · Label : Parlophone.
Comment identifier un exemplaire national
Le numéro de catalogue ne suffit pas : une description complète associe l’interprète, les faces ou le titre de l’album, les mentions de l’étiquette, l’année, la présentation nationale et les inscriptions de la zone non gravée. Les pressages de réédition ne sont pas automatiquement identiques aux premiers tirages. La présence du logo Apple ne signifie pas que toutes les fabrications ont été effectuées dans une même usine.
Pour approfondir, consulter le panorama des éditions internationales, le guide du collectionneur et le catalogue britannique commenté.
Questions fréquentes
Ce catalogue décrit-il exclusivement des disques dont l’étiquette porte Apple ?
Non. Il documente également les éditions locales sous les labels partenaires qui ont assuré la diffusion de disques des Beatles et de leur entourage pendant la période Apple.
Pourquoi les numéros diffèrent-ils des éditions britanniques ?
Les maisons de fabrication et de distribution utilisaient leurs propres séries nationales pour les singles et les albums.
Ce que révèle le parcours du catalogue portugais
Au Portugal, « Hey Jude » / « Revolution » est identifié dans la série Parlophone sous PDP 5089, tandis que les premières publications Apple d’artistes extérieurs aux Beatles utilisent des numéros de la famille N-38. « Those Were the Days » de Mary Hopkin apparaît ainsi sous N-38-1. Cette diversité dès 1968 montre qu’il serait inexact de rechercher une unique série nationale pour tous les disques associés à Apple.
Les références plus tardives 8E doivent être rapprochées du système de distribution EMI, mais ne remplacent pas rétrospectivement les numéros inscrits sur les premiers exemplaires. Une discographie précise distingue le couplage original, la marque figurant sur le disque et la variante de pochette observée.
Les 69 notices de l’inventaire forment un point de départ pour retracer la diffusion lusitanienne du répertoire ; elles ne doivent pas être interprétées comme la preuve que chaque disque Apple britannique a bénéficié d’une édition portugaise.
De N-38-1 à certaines références 8E, l’inventaire portugais traverse plusieurs conventions de catalogue. L’absence de préfixe APPLE sur une édition portugaise ne signifie pas que l’enregistrement n’a pas de rapport avec Apple Records : les opérations commerciales et la fabrication relèvent du marché local.
Cette liste sélective doit être utilisée comme une concordance entre œuvres et objets. Pour vérifier un exemplaire, il faut réunir le titre exact des deux faces, la marque imprimée, la référence complète et, autant que possible, les inscriptions de matrice.
Voir les pressages français voisins Comprendre le système des éditions nationalesLe Portugal : N-38, 8E et les références étrangères Apple
Au Portugal, les premiers singles des artistes Apple sont souvent repérés par la série N-38, qui ne doit pas être rapprochée mécaniquement de la série britannique APPLE 1–49. Les premières publications de Mary Hopkin et du Black Dyke Mills Band permettent d’identifier les choix locaux de numérotation. Avec les références 8E, la présentation commerciale évolue sans que les chansons soient systématiquement réenregistrées.
Le collectionneur doit comparer les deux faces, les crédits et les inscriptions d’origine. Le fait qu’un exemplaire portugais conserve une pochette photographique ne le rend pas britannique, de même qu’une enveloppe générique Apple ne prouve pas un premier pressage. Les éditions portugaises peuvent être reliées au catalogue international tout en conservant leur identité de fabrication.
Le rôle des numéros locaux dans les éditions portugaises
Les pressages Apple commercialisés au Portugal possèdent leurs propres références, pochettes et circuits de distribution. La comparaison avec l’Amérique est particulièrement importante pour les artistes extérieurs aux Beatles : des singles peuvent conserver le même titre principal mais changer de face complémentaire selon le marché. Le numéro Apple 1819 de Jackie Lomax ne doit donc pas être repris comme identifiant portugais sans examen du disque. Les copies nationales doivent être reliées par chanson et par interprète, puis décrites avec leurs mentions locales.
Études Apple Records : promotions radio et numéros américains
Dix enquêtes complémentaires sur les disques de radio, les versions écourtées, les impressions d’étiquettes et les changements de faces B aux États-Unis.
Disques radio et annonces professionnelles
Étiquettes, titres et faces B des éditions américaines
Portugal et Italie : reconnaître les circuits locaux dans la même collection
Les séries portugaises N-38 et 8E constituent des repères utiles, mais elles n’ont pas le même sens que les références italiennes 3C. Les comparer revient à identifier deux circuits EMI qui ont diffusé une partie du même répertoire Apple avec des pratiques locales. Les numéros doivent rester entiers, y compris les préfixes et suffixes visibles, pour éviter de créer de fausses concordances.
Lorsqu’un exemplaire possède une pochette photographique différente de celle du Royaume-Uni, cela ne démontre pas automatiquement l’existence d’un nouveau mixage. La première comparaison porte sur les deux faces, puis sur l’étiquette et les matrices. La présence d’un import parmi des disques portugais ou italiens n’en fait pas une édition nationale supplémentaire.
