APPLE RECORDS · CONCORDANCES INTERNATIONALES · 1968–1975
Apple Records : comparer 27 singles au Portugal, en Espagne et aux Pays-Bas
Les mêmes chansons, des disques différents. Vingt-sept concordances relient les notices de trois marchés européens. Les numéros N-38, 8E et PDP du Portugal, H et 1J de l’Espagne, DP, HHR et 5C des Pays-Bas décrivent des produits nationaux qu’il faut confronter sans les confondre.
Ce que révèle la comparaison des pressages
Apple Records est lancé par les Beatles en 1968. Le label possède une identité graphique immédiatement reconnaissable, mais ne remplace pas d’un coup les réseaux de fabrication et de distribution du disque dans chaque pays. En Espagne, au Portugal et aux Pays-Bas, les partenaires commerciaux conservent des marques, des références et des pratiques d’impression nationales. C’est pourquoi un titre associé à Apple dans un territoire peut apparaître avec une étiquette Odeon ou Parlophone dans un autre.
Il est indispensable de distinguer l’œuvre enregistrée, son édition commerciale et l’exemplaire matériel. Deux disques qui portent le même programme ne sont pas forcément issus de la même usine, et deux versions d’une chanson portant le même titre peuvent avoir été enregistrées séparément. Le numéro de catalogue et les deux faces constituent le premier niveau de comparaison ; la typographie, les crédits de fabrication, les matrices et les détails de pochette permettent d’aller plus loin.
Les exemples ci-dessous ont été choisis uniquement lorsque les catalogues de Yellow-Sub.net possèdent déjà des notices individuelles. Il ne s’agit donc ni d’un inventaire exhaustif des pressages européens ni d’un classement des raretés. Ces concordances donnent au lecteur un parcours utile pour chercher, recouper et documenter chaque disque, tout en signalant les changements de faces B particulièrement importants.
Les 27 concordances : accès aux notices de chaque pays
Chaque entrée présente une distinction discographique et les liens directs vers les fiches correspondantes. Sur téléphone, les notices sont regroupées dans des panneaux repliables afin de conserver une lecture confortable.
PDP 5089, DSOE 16.740 et DP 570 : le Portugal utilise Parlophone, alors que les variantes néerlandaises demandent de comparer les étiquettes. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Badfinger se retrouve sous N-38-14, H-560 et 5C 006-90916 : trois éditions locales d’un même programme. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Les séries N-38, H et 5C accompagnent le rayonnement européen de Badfinger en 1970. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
De PDP 5091 à 1J 006-04.084 M et 5C 006-04084, même duo de titres, mais marques et particularités d’étiquette distinctes. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Trois séries nationales : 8E, 1J et 5C. Des chiffres apparentés n’établissent ni la même usine ni la même matrice. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
L’ordre des deux chansons varie selon les fiches nationales : l’orientation des faces mérite d’être relevée. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Mary Hopkin et une composition de Paul McCartney sous N-38-8, H-452 et Apple 10. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Un même programme de Wings décliné en 8E, 1J et 5C, avec des particularités de graphie et de fabrication. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Différence essentielle : « Zoo Gang » figure en face B espagnole, contre « Nineteen Hundred and Eighty Five » sur les deux autres éditions recensées. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Les références N-38-1 et H-380 doivent être distinguées des interprétations enregistrées dans d’autres langues. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Le répertoire de Yellow Submarine continue d’être commercialisé après la sortie du film sous 1J 006-04.982 et 5C 006-04982. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Les préfixes 8E et 5C différencient deux éditions du premier single de Paul McCartney en 1971. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
La face B « Blindman » accompagne le 45 tours de Ringo sous 8E 006-05028 et 5C 006-05028. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Deux éditions européennes du succès de Ringo Starr, avec des préfixes et des objets commerciaux distincts. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
La référence portugaise comporte les lettres MG ; l’Espagne utilise 1J 006-05.752. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Le duo des chansons de Wings circule sous 8E 006-05554 et 1J 006-05.554. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Deux 45 tours à comparer sous 8E 006-05301 et 1J 006-05.301. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Un single politique de Wings avec une version instrumentale en face B ; numéros 8E et 5C. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Deux présentations commerciales de Ringo, sous 8E 006-05530 et 1J 006-05.530. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Le single de John Lennon de 1974 possède des éditions portugaises et espagnoles à identifier séparément. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Mary Hopkin : N-38-26 et 5C 006-93074 illustrent deux circuits européens Apple. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Odeon OSL 203 en Espagne, Apple HHR 142 aux Pays-Bas : le label national n’est pas systématiquement le même. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Wings sur deux éditions de l’époque Apple, 8E 006-05361 et 1J 006-05.361. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Mary Hopkin poursuit sa carrière Apple à travers N-38-22 et H-657. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Les deux éditions n’ont pas la même face B répertoriée : « Lontano dagli occhi » au Portugal, « The Puppy Song » en Espagne. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
La face B n’est pas présentée de la même manière dans ces notices : vérification des inscriptions indispensable. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Le single du Plastic Ono Band porte N-38-11 au Portugal et H-496 en Espagne ; à distinguer de la reprise par Hot Chocolate. Pour identifier le pressage, comparer les mentions du centre, les matrices et les pochettes des exemplaires, plutôt que de déduire une identité de fabrication du seul titre.
Marque imprimée, programme et numéro : trois pièges fréquents
Le cas de « Hey Jude » montre qu’une parution de l’ère Apple peut porter Parlophone au Portugal. « Band on the Run » est une autre leçon : sa face B espagnole « Zoo Gang » diffère de celles recensées au Portugal et aux Pays-Bas. Les références très proches de « Jet » ou « Let It Be » témoignent de séries EMI apparentées sans effacer les frontières des marchés. Une concordance sérieuse doit conserver toutes ces différences, pas les uniformiser.
Une réédition, un tirage export ou un exemplaire dont la pochette a été remplacée peut compliquer la lecture. Les éditions figurant ici ne doivent pas être qualifiées systématiquement de premiers pressages : cela nécessiterait, pour chaque exemplaire, une expertise des inscriptions de sortie, de l’étiquette et du contexte de fabrication. Le dossier permet de poser les bonnes questions avant la comparaison physique.
Questions fréquentes
Un numéro de catalogue presque identique indique-t-il le même vinyle ?
Non. Les préfixes 5C, 1J et 8E identifient des séries nationales. Des chiffres voisins sont utiles pour établir une équivalence commerciale, non pour attester une matrice commune.
Pourquoi certains singles des Beatles de la période Apple portent-ils Odeon ou Parlophone ?
Les partenaires nationaux n’ont pas abandonné simultanément leurs anciennes marques. Il faut lire ce qui est réellement inscrit sur le disque.
Les chansons sont-elles identiques dans tous les pays ?
Pas toujours : le programme des faces B et parfois la version enregistrée peuvent différer. La fiche de chaque pays précise les titres à comparer.
