APPLE RECORDS · ESPAGNE · CATALOGUE NATIONAL
Apple Records en Espagne : les 45 tours Hispavox, les séries H et 1J et les éditions Odeon
Pourquoi Mary Hopkin figure-t-elle sur des 45 tours Apple H-380 et H-397, quand « Get Back » des Beatles paraît en Espagne sur Odeon 1J 006-04.084 ? C’est la particularité du marché espagnol : la présence d’Apple Records n’implique pas que toutes les publications nationales des Beatles portent la pomme, et un même numéro ne suffit pas à dater un pressage.
Deux réalités discographiques qui cohabitent
À la fin de l’été 1968, Apple Records s’affirme avec les nouvelles productions des Beatles et les artistes accueillis par leur label. En Espagne, l’histoire matérielle ne suit pas une règle unique. Les 45 tours d’artistes comme Mary Hopkin, les Iveys, Billy Preston ou Badfinger apparaissent sur Apple avec des références Hispavox de la série H. Au même moment, les Beatles continuent de circuler sur Odeon, marque déjà implantée sur le marché national.
Une discographie méthodique doit donc comporter deux ensembles distincts : les disques réellement étiquetés Apple en Espagne et les éditions nationales des enregistrements de l’époque Apple diffusées sous Odeon. La nuance n’est pas cosmétique. Elle permet de dater les tirages, de reconnaître les variantes et d’éviter l’attribution abusive d’un label simplement parce que le disque existe sur Apple en Grande-Bretagne.
De la série H aux numéros 1J
Les titres espagnols de Mary Hopkin en 1968 portent les références H-380 et H-397. Les numéros H-442 des Iveys, H-495 de Billy Preston, H-560 de Badfinger ou H-662 de ce même groupe documentent les ambitions internationales du catalogue Apple. Des inscriptions de titres traduits figurent sur certaines étiquettes et pochettes ; elles ne suffisent jamais à prouver que l’interprétation a été réenregistrée en espagnol. Une telle affirmation demande une preuve propre au disque étudié.
Chez les Beatles, la suite de « Get Back », « The Ballad of John and Yoko », « Come Together » et « Let It Be » utilise une série Odeon 1J 006. Au début des années 1970, cette famille numérique se retrouve aussi chez plusieurs artistes Apple : elle n’est donc pas, à elle seule, un logo ni une signature contractuelle. C’est la marque au centre, associée à la référence exacte, au programme des faces, aux inscriptions de droits et à la pochette, qui permet d’identifier le disque.
Pourquoi les faces B sont décisives
La face B révèle fréquemment les choix particuliers des marchés nationaux. En Espagne, « Temma Harbour » de Mary Hopkin est accompagné de « The Puppy Song » sur H-522, tandis que le programme de certains autres pays diffère. La même méthode s’applique à Badfinger ou aux anciens Beatles : la seule présence d’un succès mondial sur la face A n’autorise pas à recopier la fiche d’un 45 tours anglais.
Les titres espagnols portés sur le carton doivent être distingués des titres gravés et des versions chantées. Pour le collectionneur, la pochette et le disque forment un ensemble documentaire, mais leur association peut avoir changé au fil des échanges et des décennies.
Discographie commentée et parcours de lecture
Le catalogue ci-dessous regroupe les notices par interprète et par période, avec les références espagnoles vérifiables, les éventuelles spécificités du couplage et un guide d’identification. Chaque page ramène à cet index et au chapitre international général pour faciliter la comparaison avec les disques britanniques, français, italiens et néerlandais.
Les 48 notices : catalogue espagnol 1968–1976
Ce catalogue distingue 40 disques commercialisés sur Apple et 8 disques Odeon des Beatles appartenant à la même période historique. Les éditions sont regroupées par série et par époque. Les mentions de titres en espagnol ne prouvent pas, à elles seules, l'existence de prises chantées dans cette langue.
Apple · premières éditions Hispavox H et HS (1968–1970)
Sélectionnez une notice pour retrouver les faces A et B, le numéro national et les particularités du pressage.
Apple · les années solo, Wings et nouveaux artistes (1971–1976)
Sélectionnez une notice pour retrouver les faces A et B, le numéro national et les particularités du pressage.
Les Beatles en Espagne : huit éditions Odeon, hors étiquette Apple
Sélectionnez une notice pour retrouver les faces A et B, le numéro national et les particularités du pressage.
Comparer les éditions européennes
Des Beatles à Mary Hopkin, Badfinger et Wings : retrouvez les mêmes 45 tours au Portugal, en Espagne et aux Pays-Bas. Les 27 concordances précisent les différences de faces B, numéros et étiquettes.
