APPLE RECORDS · ESPAGNE · H-588 · 1970

Mary Hopkin : Knock Knock Who’s There? / I’m Going to Fall in Love Again, H-588

Une étape dans la discographie espagnole d’Apple

La carrière de Mary Hopkin entre dans une nouvelle phase en mars 1970 lorsqu’elle représente le Royaume-Uni à l’Eurovision avec « Knock, Knock Who’s There? » ; elle se classe deuxième. La diffusion du titre par Apple au sein du marché espagnol sous H-588 traduit son audience européenne, au-delà du Royaume-Uni et des seules publications des Beatles.

Les deux faces et leurs particularités

Face A : « Knock, Knock Who’s There? ». Face B : « I’m Going to Fall in Love Again ». Artiste : Mary Hopkin. Catalogue : Apple H-588, Espagne, 1970.

Les présentations espagnoles utilisent les formes « Toc, toc, ¿quién hay? » et « Me voy a enamorar otra vez ». Il s’agit d’intitulés éditoriaux permettant de retrouver les deux chansons ; leur présence ne doit pas être confondue avec l’existence de versions vocales traduites. Le disque propose un programme complet qu’il faut identifier par ses deux faces.

Une diffusion qui ne recopie pas les disques britanniques

H-588 se situe entre les premières productions confiées à Paul McCartney et les recherches mélodiques que Mary Hopkin poursuivra ensuite. Comparer sa pochette, son centre et les mentions de fabrication aux éditions étrangères permet de documenter l’autonomie du catalogue espagnol.

Les numéros espagnols de la série H appartiennent au circuit local de distribution. Ils ne se confondent ni avec les numéros APPLE du Royaume-Uni ni avec les références des autres pays européens. Il convient de décrire chaque objet selon les informations qu’il porte réellement : le nom du label au centre, les faces A et B, les crédits d’auteurs et d’éditeurs, les mentions de fabrication et les éventuelles indications légales.

Identifier un pressage authentique

Une pochette de remplacement, un centre découpé ou une mention de droits légèrement différente peuvent provoquer une erreur dans l’identification d’un tirage. Le recoupement du centre et de la zone de sortie du sillon permet d’aller plus loin que le simple numéro. Une différence de typographie ne démontre pas à elle seule l’existence d’une bande ou d’un mixage inédit.

Questions fréquentes

H-588 est-il un numéro Apple britannique ?

Non. Il s’agit du numéro de diffusion espagnol, à rapprocher d’autres éditions sans les confondre.

Les titres espagnols sont-ils des enregistrements distincts ?

Une traduction du titre sur l’étiquette ne suffit pas pour l’affirmer. Seule la documentation de la bande permet de conclure.