APPLE RECORDS · ESPAGNE · H-616 · 1970

Mary Hopkin : Que Sera, Sera / Fields of St Etienne, Apple H-616

Une étape dans la discographie espagnole d’Apple

« Que Sera, Sera » est déjà un standard international quand Mary Hopkin le reprend sous l’égide d’Apple. L’édition espagnole H-616 illustre la liberté du catalogue de la chanteuse, capable de passer d’une ballade pop à des références puisées dans la chanson de tradition plus ancienne. Ce disque ne correspond pas à une composition originale des Beatles.

Les deux faces et leurs particularités

Face A : « Que Sera, Sera ». Face B : « Fields of St Etienne ». Artiste : Mary Hopkin. Catalogue : Apple H-616, Espagne, 1970.

La face B « Fields of St Etienne » est souvent repérée dans des listes espagnoles comme « Las campiñas de San Etienne ». La traduction du titre sur un support n’informe pas automatiquement sur la langue chantée. La bonne identification exige la photographie de l’étiquette et le relevé du programme exact plutôt que l’alignement sur une liste britannique.

Une diffusion qui ne recopie pas les disques britanniques

Ce single complète utilement le parcours de Mary Hopkin après « Goodbye » et « Temma Harbour ». Sa place dans la série H rappelle que les références d’Apple n’étaient pas uniformisées par la maison mère britannique, même quand les mêmes enregistrements circulaient dans plusieurs pays.

Les numéros espagnols de la série H appartiennent au circuit local de distribution. Ils ne se confondent ni avec les numéros APPLE du Royaume-Uni ni avec les références des autres pays européens. Il convient de décrire chaque objet selon les informations qu’il porte réellement : le nom du label au centre, les faces A et B, les crédits d’auteurs et d’éditeurs, les mentions de fabrication et les éventuelles indications légales.

Identifier un pressage authentique

Une pochette de remplacement, un centre découpé ou une mention de droits légèrement différente peuvent provoquer une erreur dans l’identification d’un tirage. Le recoupement du centre et de la zone de sortie du sillon permet d’aller plus loin que le simple numéro. Une différence de typographie ne démontre pas à elle seule l’existence d’une bande ou d’un mixage inédit.

Questions fréquentes

H-616 est-il un numéro Apple britannique ?

Non. Il s’agit du numéro de diffusion espagnol, à rapprocher d’autres éditions sans les confondre.

Les titres espagnols sont-ils des enregistrements distincts ?

Une traduction du titre sur l’étiquette ne suffit pas pour l’affirmer. Seule la documentation de la bande permet de conclure.