APPLE RECORDS · 45 TOURS NÉERLANDAIS · 1970
Que Sera, Sera de Mary Hopkin aux Pays-Bas : Apple 5C 006-91624 (1970)
Mary Hopkin : « Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) » / « Fields of St. Etienne », Apple 5C 006-91624. La référence néerlandaise permet de distinguer le disque de ses équivalents britanniques et de retracer sa place dans les premières années du label.
Identification du disque
Artiste : Mary Hopkin. Face A : Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be). Face B : Fields of St. Etienne. Numéro néerlandais : 5C 006-91624. Année : 1970. Label : Apple Records.
Une sortie hollandaise que Londres n’a pas commercialisée normalement
Mary Hopkin interprète « Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) », chanson associée depuis les années 1950 à Doris Day. Aux Pays-Bas, la publication Apple porte 5C 006-91624 et date de l’été 1970. Le single britannique prévu sous APPLE 27 n’a pas connu de mise en vente commerciale régulière. La présence d’une édition néerlandaise est donc un fait de discographie autonome : elle ne peut être décrite comme l’importation d’un original britannique courant.
Fields of St. Etienne : la singularité de la face B
Le verso du disque accueille « Fields of St. Etienne », titre écrit par Gallagher et Lyle. La chanson permet d’entendre Mary Hopkin dans un registre différent de celui du standard repris sur la face A. Sa présence au dos est essentielle pour différencier ce petit format des compilations. Certains projets antérieurs d’Apple ont porté des programmes semblables ; l’existence d’un projet retiré ne constitue pas une preuve de vente dans les magasins.
La différence entre un numéro attribué et un disque vendu
Le numéro APPLE 27 est connu des discographies de singles non commercialisés au Royaume-Uni. Le préfixe 5C, en revanche, identifie l’édition effectivement diffusée aux Pays-Bas. Le collector doit donc séparer les deux situations avant d’évoquer une prétendue rareté. La face B et le code commercial intégral sont plus révélateurs que la seule célébrité de la chanson.
Une étape européenne dans le catalogue Hopkin
L’histoire de « Que Sera, Sera » rejoint les adaptations française et italienne que Mary Hopkin réalise à la même période. Elle démontre la place des choix locaux dans la politique commerciale d’Apple et le risque de rédiger une biographie discographique en se limitant aux numéros londoniens.
Précautions pour l’identification d’un pressage
Un disque de collection n’est pas défini par le seul titre de sa face A. Le numéro exact, les deux étiquettes, les crédits, la forme du centre et les inscriptions de matrice sont autant de caractéristiques matérielles à consigner. Une pochette peut avoir été échangée ou substituée après la sortie du disque ; sa photographie ne constitue donc pas une preuve d’authenticité de l’ensemble. Les éditions d’autres pays peuvent porter le même logo Apple et des numéros voisins, sans être des copies fabriquées aux Pays-Bas.
Une variante de typographie ou un centre évidé n’établit pas nécessairement un nouvel enregistrement. L’histoire de la chanson, l’année de sa première publication et la date du tirage effectivement observé doivent rester distinctes. Cette méthode permet de rapprocher les catalogues internationaux sans attribuer des tirages précis ou des mixes inédits à partir d’une simple annonce commerciale.
Questions fréquentes
Que désigne le numéro Apple hollandais ?
Une publication commerciale identifiée pour les Pays-Bas, qui peut présenter des rapports de numérotation avec le catalogue britannique ou les autres pays d’EMI.
Une variante d’étiquette est-elle une autre version musicale ?
Pas nécessairement. Une différence de son demande des indices autres que la présentation de l’étiquette ou de la pochette.
Comparer les éditions européennes
Des Beatles à Mary Hopkin, Badfinger et Wings : retrouvez les mêmes 45 tours au Portugal, en Espagne et aux Pays-Bas. Les 27 concordances précisent les différences de faces B, numéros et étiquettes.
