APPLE RECORDS · ÉDITIONS ITALIENNES · 1968–1976

Apple Records en Italie : discographie des 45 tours, références QMSP et 3C, pochettes et rééditions

Une discographie qui ne reproduit pas le catalogue britannique

Au moment où les Beatles présentent Apple Records en 1968, leur disque est déjà largement présent en Italie grâce à une infrastructure locale solidement établie. Le passage à la marque Apple ne supprime pas la logique italienne des références QMSP. En 1969, l’édition « Get Back » / « Don’t Let Me Down » est notamment connue sous QMSP 16454, parallèlement à la référence européenne 3C 006-04084 M. Pour comprendre cette circulation, il faut prendre en compte le pays, l’entreprise qui diffuse le disque, le centre du vinyle et les informations portées sur sa pochette.

Le numéro britannique R 5777 identifie le même couple de chansons, mais pas le pressage italien. Cette différence n’est pas une anomalie : elle reflète le fonctionnement international d’un label dont les créations sont distribuées par des réseaux nationaux. Les anciens disques Parlophon des Beatles continuent, de surcroît, de circuler avec leur propre identité. Une collection Apple italienne ne se confond donc ni avec la discographie complète des Beatles en Italie, ni avec le catalogue de Londres.

De QMSP 16447 aux références 3C 006 : les années 1968–1972

Le single italien « Ob-La-Di, Ob-La-Da » / « Back in the U.S.S.R. » porte QMSP 16447. « Get Back » reçoit QMSP 16454, « The Ballad of John and Yoko » QMSP 16456, puis « Come Together » / « Something » QMSP 16461, avec la référence parallèle 3C 006-04266 M. Le développement de la série 3C ne doit pas être imaginé comme le remplacement immédiat et uniforme de chaque ancienne référence : les doubles indications apparaissent ensemble sur certaines pochettes et étiquettes.

En 1970, « Let It Be » / « You Know My Name (Look Up the Number) » illustre une difficulté supplémentaire : le numéro QMSP 16467 cohabite avec 3C 006-04353 M, tandis qu’une variante ancienne de la face B reproduit une coquille dans le titre anglais. En 1972, « All Together Now » / « Hey Bulldog » circule sous 3C 006-04982 avec une indication stéréo sur les exemplaires documentés. L’évolution des références permet de suivre la présentation commerciale, mais ne suffit pas à démontrer une différence de mixage.

Les artistes Apple que la discographie des Beatles ne doit pas effacer

Le parcours italien comprend également Mary Hopkin, Badfinger, Jackie Lomax, le Radha Krishna Temple et les productions solo des Beatles. En février 1969, l’interprétation italienne de « Lontano dagli occhi » par Mary Hopkin paraît réellement sous APPLE 7, alors que le projet britannique portant ce numéro n’est pas publié normalement en magasins. Ce cas manifeste la capacité des filiales continentales à faire vivre des disques qui possèdent un destin différent à Londres. L’étude du single de Mary Hopkin est accessible sans duplication depuis ce chapitre.

En 1974, Paul McCartney and Wings commercialisent « Mrs Vandebilt » / « Bluebird » en Italie sous 3C 006-05529. Il ne faut pas attribuer à ce disque une référence britannique inexistante ni l’assimiler à tous les autres singles issus de Band on the Run. Les choix des couples de titres, des territoires et des pochettes sont constitutifs de l’histoire matérielle d’Apple Records.

1976 : quand les classiques du catalogue reviennent dans les bacs

La série italienne The Greatest Story rassemble en 1976 des retirages des Beatles présentés dans une famille de pochettes reconnaissables. Cette campagne n’est pas un album inédit, et les exemplaires sont vendus individuellement. Des pressages sont identifiés sous Apple, d’autres sous Parlophone. Le mélange de marques constitue une donnée importante : il serait inexact de déclarer toutes les éditions de la série « Apple Records » sur la seule foi d’une pochette commune.

Un disque de 1976 peut reprendre une chanson de 1963, 1968 ou 1970 ; la date imprimée sur l’étiquette n’est pas la date de création de la musique. La lecture de l’intitulé du disque, de son préfixe de catalogue et de sa présentation commerciale devient donc indispensable pour séparer premières éditions et retirages.

Accéder aux études détaillées des pressages italiens

Le parcours ci-dessous relie les premières éditions, les cas singuliers du catalogue et les rééditions postérieures. Chaque étude revient à l’identification réelle du disque, avec ses références et les conditions de sa diffusion.

Questions fréquentes

Le code 3C veut-il dire que les Beatles ont enregistré un disque différent pour l’Italie ?

Non. Il s’agit d’abord d’un repère du catalogue italien d’EMI. Une variation d’enregistrement doit être démontrée par d’autres éléments.

Pourquoi trouve-t-on QMSP et 3C sur la même édition ?

Les références italiennes plus anciennes ont parfois coexisté avec la nouvelle nomenclature européenne. La présence des deux sur un support est possible ; elle ne suffit pas à créer deux éditions distinctes.

Un disque de 1976 appartient-il à la première période Apple ?

Pas nécessairement. La campagne de rééditions de 1976 remet en vente des enregistrements antérieurs et doit être classée selon la marque effectivement imprimée, l’année du tirage et le programme des faces.