APPLE RECORDS · ÉDITION ITALIENNE · 1969
Come Together / Something en Italie : Apple QMSP 16461, 3C 006-04266 et matrices
« Come Together » / « Something » — The Beatles, Apple QMSP 16461 ; 3C 006-04266 M. Une fiche de collection qui respecte le marché italien, le programme du disque et les particularités de son étiquette.
Fiche de l’édition italienne
Interprète : The Beatles. Face A : Come Together. Face B : Something. Référence italienne : QMSP 16461 ; 3C 006-04266 M. Période : 1969. Label : Apple.
L’ordre italien des deux grandes chansons d’Abbey Road
En octobre 1969, le marché italien commercialise « Come Together » en face A et « Something » en face B. L’ordre des chansons est décisif pour identifier le 45 tours, particulièrement lorsqu’on compare la publication à des éditions qui présentent la composition de George Harrison en premier. La référence italienne QMSP 16461 cohabite avec 3C 006-04266 M sur les documents de cette période. Les numéros britanniques ou français ne doivent pas être recopiés pour décrire le disque.
Une opposition de styles, mais une égale importance historique
« Come Together » porte l’écriture elliptique de Lennon, construite sur une pulsation à la fois pesante et souple. « Something » affirme la maturité mélodique de Harrison et son sens de la chanson d’amour. Le fait que la ballade apparaisse au verso de certains exemplaires italiens ne lui retire rien : un disque à deux faces est avant tout un choix de commercialisation. Les deux titres appartiennent à Abbey Road, mais ils connaissent leur propre vie en 45 tours.
Les matrices 04266 du pressage italien
Les relevés d’exemplaires indiquent pour la face A « 04266-M-A-6-10-69-1 » et pour la face B « 04266-M-B-6-10-69-1 ». Ces inscriptions constituent des indices d’une phase de fabrication datée, et non une preuve automatique de mise en magasin le jour même. Elles complètent le numéro commercial, l’étiquette Apple et la mention EMI sur la pochette. Pour distinguer une première fabrication d’un retirage, le collectionneur doit comparer plusieurs exemplaires plutôt que s’en remettre à un seul indice.
Un exemple concret des différences entre pays
La France utilise notamment 2C 006-04.266 M et le Royaume-Uni R 5814. L’Italie conserve le préfixe 3C et une référence QMSP plus ancienne. Le groupe interprète les mêmes œuvres, mais l’objet présente des mentions et des conditions de vente nationales. En 1976, le couplage rejoint de nouveau le commerce italien dans « The Greatest Story », une réédition qu’il faut dater et classer séparément.
Une précaution essentielle : ne pas confondre la pochette et le disque
Les anciens 45 tours Apple ont circulé pendant des décennies. Une pochette italienne peut avoir été conservée avec un vinyle remplacé, ou inversement. L’identification d’une édition demande donc de comparer les crédits du centre, les indications commerciales, le numéro de catalogue et les inscriptions de matrice des deux faces. Une nouvelle impression ou un code 3C ne prouve pas à lui seul l’existence d’un nouveau mixage sonore. Pour dater un exemplaire, il convient de séparer première publication, état d’étiquette, réédition et fabrication physique.
Questions fréquentes
Pourquoi l’Italie possède-t-elle sa propre référence Apple ?
Le label s’appuie sur des réseaux nationaux de production et de distribution. QMSP et 3C ne sont pas des numéros britanniques R.
Une coquille ou une matrice différente suffit-elle à identifier une nouvelle prise ?
Non. Ce sont des indices matériels de présentation et de fabrication, qui ne démontrent pas une version audio distincte.
