APPLE RECORDS · ÉDITION ITALIENNE · 1969
The Ballad of John and Yoko / Old Brown Shoe en Italie : Apple QMSP 16456
« The Ballad of John and Yoko » / « Old Brown Shoe » — The Beatles, Apple QMSP 16456 ; 3C 006-04108 M. Une fiche de collection qui respecte le marché italien, le programme du disque et les particularités de son étiquette.
Fiche de l’édition italienne
Interprète : The Beatles. Face A : The Ballad of John and Yoko. Face B : Old Brown Shoe. Référence italienne : QMSP 16456 ; 3C 006-04108 M. Période : 1969. Label : Apple.
Un récit intime publié dans un marché international
John Lennon transforme en chanson les voyages et les controverses qui accompagnent son mariage avec Yoko Ono. Le 45 tours des Beatles est publié en 1969, avec « Old Brown Shoe » de George Harrison au verso. L’édition italienne se rencontre sous QMSP 16456, avec une référence apparentée 3C 006-04108 M. Le chiffre britannique R 5786 ne doit pas remplacer la désignation nationale sur un inventaire italien : il s’agit d’une correspondance entre deux circuits de vente.
George Harrison, plus qu’un auteur de face B
« Old Brown Shoe » témoigne de la place nouvelle de Harrison au sein du répertoire tardif des Beatles. L’opposition entre une chronique personnelle de Lennon et un morceau au rythme plus nerveux de Harrison donne au single son caractère singulier. Les deux chansons constituent l’objet commercial, quel que soit le succès plus immédiatement associé à la face A. Une fiche de discographie doit donc reproduire leurs crédits sans considérer le second titre comme une simple donnée accessoire.
Les références italiennes sur les pochettes de la fin des années 1960
La présence de QMSP et du préfixe 3C dans cette période signale la transition des usages de catalogue italiens. La coexistence de deux nombres ne prouve pas que l’on dispose de deux matrices différentes : il faut examiner le centre, les inscriptions en cire morte et la pochette. Les mentions EMI Italiana, les emblèmes de droits et la composition typographique du verso rendent service au collectionneur, surtout lorsqu’une étiquette a été photographiée sans son disque complet.
Le même programme retrouve les magasins en 1976
Une édition de « The Ballad of John and Yoko » / « Old Brown Shoe » apparaît dans la série italienne « The Greatest Story » de 1976. Le catalogue conserve les derniers chiffres 04108, mais l’édition appartient à une campagne de réédition. La date de cette campagne ne doit pas être substituée à celle du single originel ; il en va de même pour les photos de pochette qui peuvent se retrouver échangées.
Une précaution essentielle : ne pas confondre la pochette et le disque
Les anciens 45 tours Apple ont circulé pendant des décennies. Une pochette italienne peut avoir été conservée avec un vinyle remplacé, ou inversement. L’identification d’une édition demande donc de comparer les crédits du centre, les indications commerciales, le numéro de catalogue et les inscriptions de matrice des deux faces. Une nouvelle impression ou un code 3C ne prouve pas à lui seul l’existence d’un nouveau mixage sonore. Pour dater un exemplaire, il convient de séparer première publication, état d’étiquette, réédition et fabrication physique.
Questions fréquentes
Pourquoi l’Italie possède-t-elle sa propre référence Apple ?
Le label s’appuie sur des réseaux nationaux de production et de distribution. QMSP et 3C ne sont pas des numéros britanniques R.
Une coquille ou une matrice différente suffit-elle à identifier une nouvelle prise ?
Non. Ce sont des indices matériels de présentation et de fabrication, qui ne démontrent pas une version audio distincte.
