APPLE RECORDS · ÉDITION ITALIENNE · 1970

Let It Be en Italie : Apple QMSP 16467, matrices 3C et erreur « Look U »

Fiche de l’édition italienne

Interprète : The Beatles. Face A : Let It Be. Face B : You Know My Name (Look Up the Number). Référence italienne : QMSP 16467 ; 3C 006-04353 M. Période : 1970. Label : Apple.

Le 45 tours italien et sa face B inattendue

« Let It Be », l’un des grands titres mélodiques de Paul McCartney, est associé sur le single à « You Know My Name (Look Up the Number) », une pièce humoristique et atypique des Beatles. En Italie, le disque est répertorié sous QMSP 16467, avec la désignation 3C 006-04353 M. Ce n’est pas la même référence que le R 5833 britannique, même si le couplage est identique. Il ne faut pas non plus confondre le single et l’album du même nom, publiés dans des conditions différentes.

« Look U » : une coquille qui renseigne sur l’étiquette

Une variante ancienne de l’étiquette italienne porte le titre tronqué « You Know My Name (Look U the Number) » ; une autre formulation rétablit « Look Up the Number ». L’erreur typographique est un élément documentaire utile pour différencier deux états de présentation. Elle ne prouve pas que la musique de la face B soit différente, et sa seule présence ne permet pas d’estimer un tirage chiffré. Le collectionneur doit décrire exactement la graphie observée sur sa copie.

Les inscriptions de matrice ne sont pas des dates de vente

Des exemplaires documentés portent les séquences « 04353-M-A-12-2-70 » et « 04353-M-B-12-2-70 », avec leurs compléments. Ce type de donnée relie les deux faces à une étape du processus industriel. Il serait méthodologiquement incorrect de transformer automatiquement la date gravée en jour de sortie nationale. La pochette, les mentions de copyright et le numéro du centre doivent être confrontés, notamment pour les retirages.

Du programme de 1970 à The Greatest Story de 1976

Le même couple de chansons figure dans les rééditions italiennes de 1976. Les chiffres 04353 se retrouvent, mais les séries commerciales et l’impression des pochettes peuvent changer. Les deux publications ont leur place dans une discographie : l’une témoigne de la fin de la carrière du groupe, l’autre de sa diffusion au fil des années.

Une précaution essentielle : ne pas confondre la pochette et le disque

Les anciens 45 tours Apple ont circulé pendant des décennies. Une pochette italienne peut avoir été conservée avec un vinyle remplacé, ou inversement. L’identification d’une édition demande donc de comparer les crédits du centre, les indications commerciales, le numéro de catalogue et les inscriptions de matrice des deux faces. Une nouvelle impression ou un code 3C ne prouve pas à lui seul l’existence d’un nouveau mixage sonore. Pour dater un exemplaire, il convient de séparer première publication, état d’étiquette, réédition et fabrication physique.

Questions fréquentes

Pourquoi l’Italie possède-t-elle sa propre référence Apple ?

Le label s’appuie sur des réseaux nationaux de production et de distribution. QMSP et 3C ne sont pas des numéros britanniques R.

Une coquille ou une matrice différente suffit-elle à identifier une nouvelle prise ?

Non. Ce sont des indices matériels de présentation et de fabrication, qui ne démontrent pas une version audio distincte.