APPLE RECORDS · ITALIE · 1972
All Together Now / Hey Bulldog en Italie : Apple 3C 006-04982, le single de 1972
3C 006-04982 : une publication ou une série italienne dont la référence, les deux faces et l’identité du label doivent être étudiées indépendamment des éditions britanniques.
Une sortie italienne postérieure au film Yellow Submarine
L’Italie publie « All Together Now » / « Hey Bulldog » en 45 tours Apple au début de 1972, avec la référence 3C 006-04982. Les deux chansons appartenaient déjà à l’univers de Yellow Submarine. Leur nouvelle réunion sur un single ne correspond pas à une séance enregistrée par les Beatles en 1972 : elle répond à la poursuite commerciale du fonds du groupe dans un pays où les maisons de disques disposent d’une marge d’initiative.
Une étiquette stéréo, un programme soigneusement défini
Les relevés du pressage italien font apparaître la mention « STEREO » sur l’étiquette et les matrices « 04982-A-11-1-72 » et « 04982-B-11-1-72 ». Ces détails permettent de distinguer la présentation du disque des singles Apple italiens de 1969 décrits comme mono. Il faut toutefois séparer la mention imprimée de l’examen sonore : une étiquette n’est pas à elle seule une analyse de la bande master utilisée.
Deux chansons opposées par leur ton
« All Together Now », écrite principalement par Paul McCartney, joue sur une simplicité volontaire et une formule de refrain destinée à être reprise collectivement. « Hey Bulldog », de John Lennon, met au contraire en valeur une écriture plus mordante et un jeu de groupe incisif. Le contraste explique l’intérêt de ce couplage, qui n’est pas une reproduction de la séquence de l’album. La face B mérite d’être conservée dans toute fiche de collection.
Le numéro 04982 dans les retirages de 1976
Cette référence revient dans la campagne italienne « The Greatest Story » de 1976. Le maintien d’une partie du numéro rend la filiation commerciale lisible, mais ne permet pas de confondre le tirage de 1972 avec une édition postérieure. La pochette, les textes au centre, la présentation de la série et les inscriptions en cire morte doivent être confrontés.
La vérification matérielle d’un exemplaire
Pour décrire un disque italien, les premiers renseignements sont l’artiste imprimé, la référence nationale, la marque du centre et le programme exact des deux faces. L’année de l’édition commerciale ne doit pas être confondue avec celle de la composition ou de la prise de son. Les informations présentes sur le verso de la pochette, les mentions de fabrication, les logos de sociétés de droits et les matrices permettent ensuite d’examiner la cohérence de l’ensemble. Les pochettes anciennes peuvent avoir été échangées après la vente, et une référence 3C ne garantit pas qu’un autre mixage ait été réalisé en Italie.
Questions fréquentes
Pourquoi le numéro diffère-t-il entre Italie et Royaume-Uni ?
Les filiales nationales utilisent leurs propres catalogues. En Italie, les références QMSP et 3C s’ajoutent à l’histoire commerciale du label.
Une même pochette désigne-t-elle forcément une même étiquette ?
Non. La comparaison doit reposer sur le vinyle réellement présent, son numéro, sa face B et ses inscriptions de fabrication.
