APPLE RECORDS · ARCHIVES · PRESSAGES ET COLLECTION
Mary Hopkin APPLE 7 : le 45 tours italien Lontano dagli occhi de 1969
APPLE 7 est souvent présenté parmi les numéros britanniques retirés. Pourtant, « Lontano dagli occhi » / « The Game » de Mary Hopkin a été réellement commercialisé en Italie en 1969. Cette distinction entre projet anglais et pressage national est fondamentale.
Sanremo : une chanson italienne dans la carrière de Mary Hopkin
Mary Hopkin interprète « Lontano dagli occhi », chanson signée Sergio Endrigo et Sergio Bardotti, lors de la période du festival de Sanremo 1969. Le titre témoigne de la volonté d’Apple de développer la carrière internationale de la chanteuse après « Those Were the Days ». Dans l’édition italienne, « The Game » figure en seconde face.
L’enregistrement ne doit pas être catalogué simplement comme un titre traduit de l’anglais. Il s’agit d’une chanson italienne spécifique. La production et l’arrangement des deux faces doivent être relevés séparément, car la présence d’un compositeur célèbre du label ne prouve pas une fabrication anglaise.
APPLE 7 : un numéro retiré du catalogue britannique
Le programme « Lontano dagli occhi » / « The Game » est associé à APPLE 7 dans le catalogue britannique de mars 1969, mais n’y bénéficie pas d’une sortie de magasin ordinaire. Les listes anglaises de singles retirés enregistrent ce numéro pour expliquer la discontinuité entre APPLE 6 et les autres sorties de 1969.
Il serait pourtant inexact de traiter toutes les copies APPLE 7 comme des épreuves anglaises. Le numéro apparaît sur des éditions étrangères réellement vendues, notamment en Italie. La différence entre référence prévue à Londres et objet commercial italien doit rester explicite.
L’édition italienne de février 1969
Les inventaires de disques attribuent à l’Italie un Apple APPLE 7 en février 1969. La face A porte « Lontano dagli occhi » ; la face B, « The Game ». Le numéro britannique se retrouve donc sur une publication italienne, situation qui peut faire croire à tort à un pressage britannique si l’on se contente de la référence.
Une copie italienne peut être reconnue par ses mentions de distribution nationale, la présentation de l’étiquette et les inscriptions de fabrication. Une pochette d’origine permet d’ajouter un indice, mais elle a pu être remplacée. Les matrices restent nécessaires pour déterminer l’objet.
Le jeu des autres pays européens
Le même programme est recensé en Espagne, notamment sous H 430, et dans plusieurs autres marchés avec des références locales. Ces copies montrent que la carrière de « Lontano dagli occhi » ne s’est pas arrêtée avec l’abandon anglais. Les partenaires de distribution avaient leurs propres priorités commerciales.
La concordance musicale n’implique pas l’identité des coupes. Un disque italien APPLE 7 et un espagnol H 430 constituent au minimum deux éditions nationales. Pour comparer leur son, on doit examiner les matrices et les pistes, non déduire un master commun du seul titre.
The Game : une seconde face qui change la lecture
« The Game » est une composition liée à George Martin. Sa place en face B de l’APPLE 7 italien est essentielle pour identifier la publication. Elle permet aussi de distinguer ce disque de « Temma Harbour » / « Lontano dagli occhi » de 1970, où la chanson italienne devient une face complémentaire d’un autre single.
Ainsi, un même enregistrement de Mary Hopkin circule dans différents programmes. Ce n’est pas une erreur de catalogage, mais un choix national et chronologique. Les deux faces doivent figurer dans toutes les notices détaillées.
Comparer sans inventer des variantes sonores
Une fiche de pressage indiquera le pays, la date approximative de publication, la référence complète, les deux titres, leurs crédits et les matrices. Le statut « retiré » ne concerne que l’édition britannique prévue, pas l’ensemble des disques du monde.
La comparaison avec le 45 tours français « Prince en Avignon » de la même période montre deux décisions nationales distinctes. Le classement des disques doit respecter cette histoire internationale, et non reconstruire un catalogue anglais fictif.
