APPLE RECORDS · AUSTRALIE · APPLE-9190
Que Sera Sera en Australie : Mary Hopkin, APPLE-9190
L’Australie publie Que Sera Sera / Fields of St. Etienne sous APPLE-9190 en juillet 1970, alors que la référence britannique APPLE 27 demeure associée à une sortie non commercialisée.
La publication australienne
Artiste : Mary Hopkin. Face principale : Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be). Verso : Fields of St. Etienne. Référence : APPLE-9190. Date de publication australienne répertoriée : 30 juillet 1970.
Une édition australienne qui change le statut du disque
Que Sera, Sera est une chanson connue bien avant Mary Hopkin, notamment par l’interprétation de Doris Day. Dans la période Apple, Hopkin en propose une lecture personnelle, issue de son répertoire plus large que celui des titres écrits pour elle par McCartney. L’intérêt discographique réside particulièrement dans la différence de statut commercial selon les pays.
Au Royaume-Uni, le projet de single portant le numéro APPLE 27 n’a pas suivi le circuit habituel d’une publication commerciale. En Australie, en revanche, le disque est documenté sous APPLE-9190, avec Fields of St. Etienne au verso. Une recherche qui se limiterait à la mention « unreleased » sur une liste britannique manquerait donc une édition nationale réellement distribuée.
La référence australienne APPLE-9190
La date australienne recensée est le 30 juillet 1970. La face B, Fields of St. Etienne, possède une identité artistique différente de celle du standard principal. La paire doit être retenue comme le véritable programme australien et non comme une reproduction hypothétique d’une édition britannique annulée.
Ce cas met en évidence la nécessité de distinguer trois choses : le numéro réservé dans un pays, la fabrication éventuelle de disques de promotion et la sortie commerciale attestée dans un autre pays. Le fait qu’un programme ait été annulé localement ne signifie pas que la chanson n’a été publiée nulle part. Pour identifier un exemplaire, la référence complète et les caractéristiques des étiquettes priment.
Ce que ce disque apporte à l’histoire d’Apple Records
APPLE-9190 est l’un des meilleurs exemples du décalage entre l’histoire du catalogue britannique et la réalité des éditions Apple australiennes. Pour distinguer les copies physiques, la première démarche consiste à transcrire les deux étiquettes puis à examiner le centre et les matrices. Une différence de numérotation commerciale n’est ni une preuve d’usine ni, à elle seule, une différence de mixage.
Retrouver les autres éditions australiennes
Les études consacrées aux artistes Apple en Australie permettent de comparer les singles, les albums et les particularités de distribution sans effacer les références nationales.
