APPLE RECORDS · ESPAGNE · H-657 · 1970

Mary Hopkin : Think About Your Children / Heritage, Apple H-657

Une étape dans la discographie espagnole d’Apple

L’édition espagnole Apple H-657 témoigne d’une période moins spectaculaire médiatiquement mais décisive dans l’évolution artistique de Mary Hopkin. « Think About Your Children » met en avant un propos plus réflexif, tandis que « Heritage » prolonge ses affinités avec la tradition folk. Apple distribue ici des chansons qui ne reposent plus seulement sur l’effet de nouveauté de « Those Were the Days ».

Les deux faces et leurs particularités

Face A : « Think About Your Children ». Face B : « Heritage ». Artiste : Mary Hopkin. Catalogue : Apple H-657, Espagne, 1970.

La documentation de la sortie emploie « Piensa en tus hijos » pour la face A et « Herencia » pour la face B. Ces intitulés espagnols permettent de rechercher la bonne pochette, mais ils ne doivent jamais servir à affirmer une traduction enregistrée. Sur certains inventaires, les transcriptions du titre principal varient : le centre de l’exemplaire demeure une pièce essentielle.

Une diffusion qui ne recopie pas les disques britanniques

H-657 invite à considérer le parcours de Mary Hopkin comme une discographie autonome et non comme une simple annexe à celle de Paul McCartney. Il complète les références H-380, H-397, H-452 et H-616 du marché espagnol.

Les numéros espagnols de la série H appartiennent au circuit local de distribution. Ils ne se confondent ni avec les numéros APPLE du Royaume-Uni ni avec les références des autres pays européens. Il convient de décrire chaque objet selon les informations qu’il porte réellement : le nom du label au centre, les faces A et B, les crédits d’auteurs et d’éditeurs, les mentions de fabrication et les éventuelles indications légales.

Identifier un pressage authentique

Une pochette de remplacement, un centre découpé ou une mention de droits légèrement différente peuvent provoquer une erreur dans l’identification d’un tirage. Le recoupement du centre et de la zone de sortie du sillon permet d’aller plus loin que le simple numéro. Une différence de typographie ne démontre pas à elle seule l’existence d’une bande ou d’un mixage inédit.

Questions fréquentes

H-657 est-il un numéro Apple britannique ?

Non. Il s’agit du numéro de diffusion espagnol, à rapprocher d’autres éditions sans les confondre.

Les titres espagnols sont-ils des enregistrements distincts ?

Une traduction du titre sur l’étiquette ne suffit pas pour l’affirmer. Seule la documentation de la bande permet de conclure.

Comparer les éditions européennes

Retrouvez les références nationales correspondantes. La similarité du titre ne suffit pas à attester le même pressage ni la même face B.