APPLE RECORDS · ESPAGNE · 1968 · H-397

Mary Hopkin : Qué tiempo tan feliz, Apple H-397 chanté en espagnol

Une publication Apple sur le marché espagnol

H-397 est un objet essentiel pour distinguer traduction éditoriale et interprétation linguistique. Mary Hopkin enregistre effectivement la face principale « Qué tiempo tan feliz » en espagnol, avec une adaptation des paroles, au moment où le succès de « Those Were the Days » pousse Apple à multiplier les éditions nationales.

Deux faces à identifier sans confusion

Face A : « Qué tiempo tan feliz (Those Were the Days) ». Face B : « Gira, gira, gira (Turn, Turn, Turn) ». Référence : Apple H-397. Pays : Espagne. Période : 1968.

La face B porte également un titre traduit, « Gira, gira, gira », sans que cela signifie nécessairement qu’elle a été réenregistrée dans la même langue : les copies documentées indiquent l’anglais pour « Turn, Turn, Turn ». C’est la principale précaution pour décrire ce single sans inventer une seconde version espagnole.

Ce que raconte cette édition dans l’histoire d’Apple Records

H-397 ne remplace pas H-380 dans une discographie : les deux références correspondent à deux publications distinctes du marché espagnol. Sur chaque exemplaire, conserver ensemble la photo de la pochette, les centres et les crédits d’adaptation.

La numérotation espagnole de l’époque Apple ne doit pas être confondue avec les références APPLE du Royaume-Uni ni avec les matrices de fabrication. Deux disques qui proposent les mêmes enregistrements peuvent porter des numéros nationaux différents et des pochettes distinctes. Inversement, un titre traduit sur une étiquette ne constitue pas la preuve d’une traduction chantée : les crédits et l’écoute de la version effectivement contenue sur le disque sont déterminants.

Identifier un exemplaire et sa pochette

Pour reconnaître un exemplaire espagnol, la meilleure méthode consiste à relever ensemble les mentions Apple au centre, le numéro H-397, les deux titres, les indications de droits et de fabrication, puis les inscriptions de la zone non gravée. Le numéro imprimé sur la pochette est utile, mais une enveloppe peut avoir été échangée. Les différences de typographie, de disposition des crédits ou de couleur du centre justifient une description de variante ; elles ne permettent pas, sans autre indice, d’affirmer l’existence d’un mixage inédit.

Cette notice s’insère dans le catalogue national du label des Beatles, avec un accès direct aux autres références espagnoles et aux guides de comparaison des pressages internationaux.

Questions fréquentes

H-397 est-il le numéro britannique de ce single ?

Non. H-397 correspond à une référence de diffusion espagnole. Les éditions d’autres pays doivent être recensées sous leurs propres numéros.

Un titre en espagnol prouve-t-il une interprétation chantée en espagnol ?

Non. Il faut une preuve portant sur l’enregistrement lui-même. Les traductions imprimées remplissent souvent une simple fonction commerciale.