APPLE RECORDS · ESPAGNE · 1969 · H-430

Mary Hopkin : Lejos de mí / El juego, Apple H-430 et Sanremo 1969

Une publication Apple sur le marché espagnol

L’édition H-430 témoigne de la circulation européenne des chansons interprétées par Mary Hopkin pendant la saison du festival de Sanremo 1969. « Lontano dagli occhi », présenté dans ce contexte italien, devient « Lejos de mí » sur le support destiné à l’Espagne, tandis que la face complémentaire est annoncée sous « El juego ».

Deux faces à identifier sans confusion

Face A : « Lejos de mí (Lontano dagli occhi) ». Face B : « El juego (The Game) ». Référence : Apple H-430. Pays : Espagne. Période : 1969.

La présence de ces intitulés en espagnol sur la pochette n’est pas, à elle seule, une preuve d’un chant dans cette langue. La comparaison doit se faire avec l’édition italienne de « Lontano dagli occhi » et les projets britanniques d’Apple autour du numéro APPLE 7, resté sans sortie commerciale anglaise ordinaire.

Ce que raconte cette édition dans l’histoire d’Apple Records

L’intérêt historique d’H-430 tient au caractère non uniforme du lancement Apple : les filiales et partenaires nationaux peuvent publier un disque dont la trajectoire commerciale est différente de celle de Londres.

La numérotation espagnole de l’époque Apple ne doit pas être confondue avec les références APPLE du Royaume-Uni ni avec les matrices de fabrication. Deux disques qui proposent les mêmes enregistrements peuvent porter des numéros nationaux différents et des pochettes distinctes. Inversement, un titre traduit sur une étiquette ne constitue pas la preuve d’une traduction chantée : les crédits et l’écoute de la version effectivement contenue sur le disque sont déterminants.

Identifier un exemplaire et sa pochette

Pour reconnaître un exemplaire espagnol, la meilleure méthode consiste à relever ensemble les mentions Apple au centre, le numéro H-430, les deux titres, les indications de droits et de fabrication, puis les inscriptions de la zone non gravée. Le numéro imprimé sur la pochette est utile, mais une enveloppe peut avoir été échangée. Les différences de typographie, de disposition des crédits ou de couleur du centre justifient une description de variante ; elles ne permettent pas, sans autre indice, d’affirmer l’existence d’un mixage inédit.

Cette notice s’insère dans le catalogue national du label des Beatles, avec un accès direct aux autres références espagnoles et aux guides de comparaison des pressages internationaux.

Questions fréquentes

H-430 est-il le numéro britannique de ce single ?

Non. H-430 correspond à une référence de diffusion espagnole. Les éditions d’autres pays doivent être recensées sous leurs propres numéros.

Un titre en espagnol prouve-t-il une interprétation chantée en espagnol ?

Non. Il faut une preuve portant sur l’enregistrement lui-même. Les traductions imprimées remplissent souvent une simple fonction commerciale.