APPLE RECORDS · ESPAGNE · 1J 006-93.568 · 1972
Chris Hodge : We’re on Our Way / Supersoul, Apple espagnol 1J 006-93.568
Fiche de l’édition espagnole Apple 1J 006-93.568. Chris Hodge : « We’re on Our Way » / « Supersoul ». L’étude de ce disque permet de suivre le catalogue local du label des Beatles.
Une publication internationale d’Apple Records
La présence de Chris Hodge sur Apple rappelle que le label cherchait encore à lancer de nouveaux talents après les grands débuts de Badfinger et de Mary Hopkin. « We’re on Our Way » est un disque ambitieux à la sensibilité pop orchestrale, situé dans l’esthétique changeante du début des années 1970.
Une face A et une face B à considérer ensemble
Face A : « We’re on Our Way ». Face B : « Supersoul ». Artiste : Chris Hodge. Référence : Apple 1J 006-93.568, Espagne, 1972.
« Supersoul », en face B, élargit le programme et témoigne d’une orientation stylistique différente. La publication espagnole sous 1J 006-93.568 est précieuse parce qu’elle suit la diffusion d’une référence moins célèbre que les singles signés Lennon ou McCartney.
La singularité du marché espagnol
Les numéros 93.xxx ne se confondent pas avec la séquence des singles britanniques APPLE 1 à 49 : ils renvoient à la nomenclature locale. Une fiche détaillée rend ces disques visibles dans l’histoire du catalogue Apple, sans prétendre qu’il s’agit d’enregistrements des Beatles.
Au fil des années, le catalogue Apple passe des références H et HS de distribution Hispavox à des numéros de la famille 1J. La présence de cinq chiffres communs à différents pays européens n’identifie ni une usine unique ni un premier tirage international. Il faut examiner chaque étiquette et chaque pochette sans déduire le pays à partir du seul enregistrement musical.
Les détails matériels à comparer
La bonne identification passe par une lecture des mentions imprimées autour du centre : numéro complet, crédits d’édition, graphie du nom de l’artiste, titres des deux faces, indications de droits et éventuelles traductions. Les inscriptions proches de l’étiquette dans la zone non gravée peuvent compléter cette étude. Une différence de texte ne démontre pas, sans preuve supplémentaire, la présence d’un mixage différent.
Questions fréquentes
Le numéro Apple 1J 006-93.568 existe-t-il identiquement au Royaume-Uni ?
Non : la référence indiquée est celle de l’édition espagnole et ne doit pas remplacer la numérotation britannique.
Un titre traduit prouve-t-il une version chantée en espagnol ?
Non. Il faut examiner l’enregistrement lui-même et les crédits de la version. Les traductions imprimées peuvent être purement éditoriales.
Comparer les éditions européennes
Des Beatles à Mary Hopkin, Badfinger et Wings : retrouvez les mêmes 45 tours au Portugal, en Espagne et aux Pays-Bas. Les 27 concordances précisent les différences de faces B, numéros et étiquettes.
