APPLE RECORDS · ESPAGNE · 1J 006-05.880 · 1975
John Lennon : Stand by Me / Move Over Ms. L, Apple Espagne
John Lennon sur Apple Espagne. « Stand by Me » / « Move Over Ms. L », 1J 006-05.880 (1975). Cette publication nationale complète la discographie des dernières années du label des Beatles.
Un 45 tours de la dernière période Apple
Avec « Stand by Me », John Lennon revisite une chanson popularisée par Ben E. King, à l’occasion de son album Rock ‘n’ Roll. Ce retour aux standards de jeunesse prend place dans une période où il cherche à renouer avec les racines du rhythm and blues et de la musique américaine des années 1950 et 1960.
Le couplage espagnol
Face A : « Stand by Me ». Face B : « Move Over Ms. L ». Artiste : John Lennon. Référence : Apple 1J 006-05.880. Pays : Espagne. Année : 1975.
« Move Over Ms. L », en face B, donne un autre aperçu de l’univers de Lennon : plus proche d’un rock nerveux et ironique, elle contraste avec la chaleur vocale de « Stand by Me ». L’édition espagnole Apple 1J 006-05.880 préserve ce couplage.
Le disque dans l’histoire internationale du label
Le titre principal peut être présenté en espagnol sous « Quédate a mi lado » et la face B sous « Muévete, señorita L ». Ce sont des indications commerciales, pas la preuve que Lennon ait chanté ces morceaux en espagnol.
La numérotation des disques distribués en Espagne appartient à une organisation commerciale locale. La présence du logo Apple et la référence complète doivent être examinées ensemble, sans transposer directement les identifiants du Royaume-Uni, des États-Unis ou des autres pays européens. La date de publication nationale doit être distinguée de celles de l’enregistrement et de la première exploitation mondiale de la chanson.
Une pièce de collection : étiquette, pochette et inscriptions
Les étiquettes et les pochettes peuvent présenter des différences de graphisme, de crédits, de droits et de texte périphérique. Un numéro de matrice peut également fournir des indices de fabrication, mais il ne faut pas le confondre avec un numéro de catalogue. Pour authentifier une copie, le collectionneur vérifiera l’accord entre les deux faces et la pochette : la substitution d’une enveloppe rend souvent trompeuse une datation fondée sur l’image seule.
Questions fréquentes
La référence 1J 006-05.880 est-elle une référence britannique ?
Non. C’est le numéro de ce 45 tours commercialisé en Espagne. Son équivalent étranger appartient à une autre nomenclature.
Une traduction espagnole du titre change-t-elle la chanson ?
Pas nécessairement : une traduction imprimée relève souvent de l’édition commerciale. Seule une documentation de la bande permet d’affirmer une version vocale différente.
Comparer les éditions européennes
Des Beatles à Mary Hopkin, Badfinger et Wings : retrouvez les mêmes 45 tours au Portugal, en Espagne et aux Pays-Bas. Les 27 concordances précisent les différences de faces B, numéros et étiquettes.
