L’ÈRE APPLE · ESPAGNE · ODEON · 15 juillet 1969
The Ballad of John and Yoko / Old Brown Shoe : Odeon espagnol 1J 006-04.108
Un disque espagnol de l’époque Apple, mais publié sous Odeon. The Beatles : « The Ballad of John and Yoko » / « Old Brown Shoe », référence 1J 006-04.108 M, 15 juillet 1969. Cette distinction permet de ne pas confondre le catalogue d’Apple Records à Londres et sa diffusion par les filiales nationales.
La publication espagnole de 15 juillet 1969
À l’été 1969, la chanson « The Ballad of John and Yoko » relate sous une forme de chronique pop les voyages et l’engagement public de John Lennon et Yoko Ono. L’enregistrement des Beatles est associé sur ce 45 tours à « Old Brown Shoe », composition de George Harrison qui occupe la face B. La publication espagnole est distribuée par Odeon.
Les deux faces et leur contexte musical
Face A : « The Ballad of John and Yoko ». Face B : « Old Brown Shoe ». Label espagnol : Odeon. Référence : 1J 006-04.108 M. Parution nationale documentée : 15 juillet 1969.
Le titre anglais peut être accompagné des traductions « La balada de John y Yoko » et « Viejo zapato marrón ». La langue d’un intitulé commercial ne constitue pas une preuve de changement d’enregistrement. Une notice de collection doit conserver les noms de Lennon, McCartney et Harrison et les titres réellement imprimés sur les deux faces.
Pourquoi cette édition n’est pas un pressage Apple britannique
La référence 1J 006-04.108 M permet de rapprocher cette édition espagnole des numéros continentaux 04 108, sans assimiler la fabrication locale à un disque britannique. Elle rappelle aussi que la période Apple des Beatles ne coïncide pas avec un usage mondial et instantané du logo Apple.
Le numéro d’un disque national participe à l’identification de son circuit de commercialisation. Il doit être lu avec la marque présente au centre, les crédits, les éventuels titres traduits et les indications de droits. Une proximité entre les cinq derniers chiffres d’une référence espagnole et d’une référence d’un autre pays peut renseigner sur l’organisation d’EMI ; elle ne prouve pas que les supports proviennent d’une même usine.
Reconnaître un premier tirage, un retirage ou une pochette remplacée
Une étiquette Odeon peut exister dans plusieurs états. Le collecteur comparera les deux centres, les inscriptions des parties non gravées, le dépôt légal s’il est présent, la qualité d’impression et le graphisme de la pochette. Une différence typographique ne suffit pas à identifier une nouvelle version sonore. Cette prudence est particulièrement importante pour des singles des Beatles régulièrement réédités après 1970.
Questions fréquentes
Cette édition espagnole porte-t-elle le label Apple Records ?
Non. L’édition étudiée est répertoriée sur Odeon, même si l’enregistrement appartient à la période où Apple Records publie les disques des Beatles au Royaume-Uni.
Peut-on utiliser le numéro britannique pour identifier cette copie espagnole ?
Non. La référence locale 1J 006-04.108 M et les inscriptions matérielles sont les éléments prioritaires.
Comparer les éditions européennes
Des Beatles à Mary Hopkin, Badfinger et Wings : retrouvez les mêmes 45 tours au Portugal, en Espagne et aux Pays-Bas. Les 27 concordances précisent les différences de faces B, numéros et étiquettes.
