APPLE RECORDS · ESPAGNE · 1J 006-04.766 · 1971

John Lennon et Yoko Ono : Power to the People / Open Your Box, Apple Espagne

Une publication internationale d’Apple Records

La protestation et la musique populaire se rencontrent dans « Power to the People ». John Lennon reprend le principe du refrain de rassemblement et le transpose dans une production rock collective. La publication en Espagne sous la série 1J signale qu’Apple ne se limite plus, en 1971, aux références H de ses premières années dans le pays.

Une face A et une face B à considérer ensemble

Face A : « Power to the People ». Face B : « Open Your Box ». Artiste : John Lennon / Plastic Ono Band ; Yoko Ono / Plastic Ono Band. Référence : Apple 1J 006-04.766, Espagne, 1971.

La face B « Open Your Box » est une contribution de Yoko Ono, dont le style expérimental ne se réduit pas au slogan de Lennon. Cette différence stylistique explique pourquoi le single doit être attribué aux deux artistes plutôt que classé comme un simple 45 tours solo de John.

La singularité du marché espagnol

Les collections répertorient aussi une présentation Odeon de cette référence en Espagne. L’existence de variantes de marque rend indispensable le contrôle de l’étiquette réelle avant d’affirmer que chaque exemplaire 1J 006-04.766 porte la pomme Apple. C’est le disque examiné qui doit déterminer la désignation de la fiche.

Au fil des années, le catalogue Apple passe des références H et HS de distribution Hispavox à des numéros de la famille 1J. La présence de cinq chiffres communs à différents pays européens n’identifie ni une usine unique ni un premier tirage international. Il faut examiner chaque étiquette et chaque pochette sans déduire le pays à partir du seul enregistrement musical.

Les détails matériels à comparer

La bonne identification passe par une lecture des mentions imprimées autour du centre : numéro complet, crédits d’édition, graphie du nom de l’artiste, titres des deux faces, indications de droits et éventuelles traductions. Les inscriptions proches de l’étiquette dans la zone non gravée peuvent compléter cette étude. Une différence de texte ne démontre pas, sans preuve supplémentaire, la présence d’un mixage différent.

Questions fréquentes

Le numéro Apple 1J 006-04.766 existe-t-il identiquement au Royaume-Uni ?

Non : la référence indiquée est celle de l’édition espagnole et ne doit pas remplacer la numérotation britannique.

Un titre traduit prouve-t-il une version chantée en espagnol ?

Non. Il faut examiner l’enregistrement lui-même et les crédits de la version. Les traductions imprimées peuvent être purement éditoriales.

Autres éditions nationales de ce titre

Pour documenter la publication, comparez le numéro de catalogue, les faces et les mentions d’étiquette de chaque pays.