APPLE RECORDS · ESPAGNE · 1J 006-05.354 · 1973
George Harrison : Give Me Love / Miss O’Dell, Apple Espagne 1J 006-05.354
Fiche de l’édition espagnole Apple 1J 006-05.354. George Harrison : « Give Me Love (Give Me Peace on Earth) » / « Miss O’Dell ». L’étude de ce disque permet de suivre le catalogue local du label des Beatles.
Une publication internationale d’Apple Records
« Give Me Love (Give Me Peace on Earth) » annonce l’album Living in the Material World de George Harrison et prolonge sa recherche spirituelle à travers une écriture mélodique très accessible. En Espagne, Apple diffuse le titre sous une référence 1J qui permet de suivre la circulation du répertoire solo de Harrison.
Une face A et une face B à considérer ensemble
Face A : « Give Me Love (Give Me Peace on Earth) ». Face B : « Miss O’Dell ». Artiste : George Harrison. Référence : Apple 1J 006-05.354, Espagne, 1973.
La face B « Miss O’Dell » doit son titre à Chris O’Dell, proche de l’entourage des Beatles et de Harrison. Son ton plus léger et ses particularités vocales contrastent avec la gravité de la face A. Le programme espagnol inscrit donc deux visages de l’artiste sur le même disque.
La singularité du marché espagnol
Les traductions « Dame amor » ou « Señorita O’Dell » peuvent accompagner les intitulés originaux. Elles relèvent de la présentation commerciale et ne constituent pas, en elles-mêmes, une preuve de titres réenregistrés en espagnol.
Au fil des années, le catalogue Apple passe des références H et HS de distribution Hispavox à des numéros de la famille 1J. La présence de cinq chiffres communs à différents pays européens n’identifie ni une usine unique ni un premier tirage international. Il faut examiner chaque étiquette et chaque pochette sans déduire le pays à partir du seul enregistrement musical.
Les détails matériels à comparer
La bonne identification passe par une lecture des mentions imprimées autour du centre : numéro complet, crédits d’édition, graphie du nom de l’artiste, titres des deux faces, indications de droits et éventuelles traductions. Les inscriptions proches de l’étiquette dans la zone non gravée peuvent compléter cette étude. Une différence de texte ne démontre pas, sans preuve supplémentaire, la présence d’un mixage différent.
Questions fréquentes
Le numéro Apple 1J 006-05.354 existe-t-il identiquement au Royaume-Uni ?
Non : la référence indiquée est celle de l’édition espagnole et ne doit pas remplacer la numérotation britannique.
Un titre traduit prouve-t-il une version chantée en espagnol ?
Non. Il faut examiner l’enregistrement lui-même et les crédits de la version. Les traductions imprimées peuvent être purement éditoriales.
Comparer les éditions européennes
Des Beatles à Mary Hopkin, Badfinger et Wings : retrouvez les mêmes 45 tours au Portugal, en Espagne et aux Pays-Bas. Les 27 concordances précisent les différences de faces B, numéros et étiquettes.
