APPLE RECORDS · PORTUGAL · 1969 · APPLE
Mary Hopkin : « Goodbye » / « Sparrow » au Portugal (N-38-8)
Mary Hopkin — « Goodbye » / « Sparrow ». N-38-8, 1969. Cette publication du label Apple au Portugal s’inscrit dans les circuits de fabrication et de diffusion du marché portugais, distincts des catalogues britannique et américain.
Histoire et contexte de la parution
« Goodbye », écrit par Paul McCartney pour Mary Hopkin, prend la suite de « Those Were the Days » dans sa carrière sur Apple. Sa mélodie plus directe cherche à prolonger l’identité artistique de la chanteuse, sans la réduire à un unique tube de la rentrée 1968.
Les deux faces : une lecture musicale
« Sparrow » en face B fait entendre une sensibilité plus intimiste. N-38-8 situe ce couplage au Portugal au printemps 1969 et doit être rapproché des autres éditions européennes par leur contenu, non par l’hypothèse d’un numéro international unique.
Interprète : Mary Hopkin. Face A : « Goodbye ». Face B : « Sparrow ». Référence portugaise : N-38-8. Étiquette mentionnée dans la discographie nationale : Apple. Date de catalogue : 28-03-1969.
Une référence du Portugal, pas un numéro britannique
La référence N-38-8 identifie le support destiné au marché portugais. Elle ne doit être confondue ni avec la série anglaise APPLE, ni avec les numéros américains, ni avec les références françaises 2C, allemandes 1C ou néerlandaises 5C. Les labels et les distributeurs nationaux pouvaient vendre les mêmes enregistrements sous des marques et des pochettes différentes. Une date imprimée sur une notice discographique donne un repère de commercialisation et ne suffit pas à prouver le tirage exact d’un exemplaire conservé aujourd’hui.
Ce qu’il faut observer sur le vinyle
L’identification d’une copie commence par le centre des deux faces : nom de l’interprète, titres complets, référence, sociétés de droits et mentions du fabricant. Les inscriptions de la zone non gravée permettent ensuite de rechercher des variantes de matrice. Une pochette peut avoir été remplacée ou associée à un autre disque ; son illustration ne doit donc pas être utilisée seule pour dater la publication. Les éventuelles différences de typographie sont documentaires, mais ne prouvent pas sans autre indice l’existence d’un mixage inédit.
Le disque dans le parcours Apple Records
Cette publication relève directement des artistes diffusés sur la marque Apple : elle témoigne de la volonté du label d’atteindre des auditeurs étrangers avec un catalogue dépassant les quatre Beatles. Sa présence dans la série N-38 éclaire aussi le rôle des partenaires locaux, notamment Alvorada, dans l’implantation européenne d’Apple.
Questions fréquentes
Cette édition portugaise porte-t-elle le même numéro qu’en Angleterre ?
Non. N-38-8 est une référence locale ; il faut examiner séparément les numéros des éditions étrangères.
La pochette suffit-elle à reconnaître un premier pressage ?
Non. L’étiquette et les matrices sont nécessaires pour dater plus précisément l’objet.
Pour approfondir cette édition
Retrouvez le parcours de cet artiste et les particularités des disques Apple distribués au Portugal pendant la même période.
Comparer ce 45 tours dans d’autres pays
Consultez les éditions correspondantes : leurs numéros, étiquettes et, parfois, leurs faces B diffèrent selon les marchés.
Comparer les éditions européennes
Des Beatles à Mary Hopkin, Badfinger et Wings : retrouvez les mêmes 45 tours au Portugal, en Espagne et aux Pays-Bas. Les 27 concordances précisent les différences de faces B, numéros et étiquettes.
