APPLE RECORDS · PORTUGAL · 1969 · APPLE

Trash : « Road to nowhere » / « Illusions » au Portugal (N-38-4)

Histoire et contexte de la parution

Le groupe Trash fait partie des artistes dont la présence sur Apple est souvent éclipsée par les succès des Beatles et de Badfinger. « Road to Nowhere » en constitue une trace précoce : le single permet de suivre une formation rock moins connue, mais intégrée à la stratégie d’ouverture du label à la fin de 1968 et au début de 1969.

Les deux faces : une lecture musicale

La face B « Illusions » confirme le caractère propre du répertoire de Trash avant les reprises de chansons du White Album et d’Abbey Road. L’exemplaire portugais N-38-4 mérite donc d’être décrit en tant que publication indépendante, et non comme une annexe d’un catalogue Beatles.

Interprète : Trash. Face A : « Road to nowhere ». Face B : « Illusions ». Référence portugaise : N-38-4. Étiquette mentionnée dans la discographie nationale : Apple. Date de catalogue : 24-01-1969.

Une référence du Portugal, pas un numéro britannique

La référence N-38-4 identifie le support destiné au marché portugais. Elle ne doit être confondue ni avec la série anglaise APPLE, ni avec les numéros américains, ni avec les références françaises 2C, allemandes 1C ou néerlandaises 5C. Les labels et les distributeurs nationaux pouvaient vendre les mêmes enregistrements sous des marques et des pochettes différentes. Une date imprimée sur une notice discographique donne un repère de commercialisation et ne suffit pas à prouver le tirage exact d’un exemplaire conservé aujourd’hui.

Ce qu’il faut observer sur le vinyle

L’identification d’une copie commence par le centre des deux faces : nom de l’interprète, titres complets, référence, sociétés de droits et mentions du fabricant. Les inscriptions de la zone non gravée permettent ensuite de rechercher des variantes de matrice. Une pochette peut avoir été remplacée ou associée à un autre disque ; son illustration ne doit donc pas être utilisée seule pour dater la publication. Les éventuelles différences de typographie sont documentaires, mais ne prouvent pas sans autre indice l’existence d’un mixage inédit.

Le disque dans le parcours Apple Records

Cette publication relève directement des artistes diffusés sur la marque Apple : elle témoigne de la volonté du label d’atteindre des auditeurs étrangers avec un catalogue dépassant les quatre Beatles. Sa présence dans la série N-38 éclaire aussi le rôle des partenaires locaux, notamment Alvorada, dans l’implantation européenne d’Apple.

Questions fréquentes

Cette édition portugaise porte-t-elle le même numéro qu’en Angleterre ?

Non. N-38-4 est une référence locale ; il faut examiner séparément les numéros des éditions étrangères.

La pochette suffit-elle à reconnaître un premier pressage ?

Non. L’étiquette et les matrices sont nécessaires pour dater plus précisément l’objet.

Pour approfondir cette édition

Pour replacer ce disque dans l’histoire d’Apple Records, découvrez le parcours de ses interprètes et les autres publications de la même période au Portugal.