APPLE RECORDS · PORTUGAL · ÉTUDES INTERNATIONALES

Apple Records au Portugal en 1969 : douze disques, d’Alvorada à Parlophone

1969 : l’année de la coexistence des marques

Après le lancement de l’été 1968, Apple Records poursuit la diffusion internationale de ses artistes. Le Portugal livre en 1969 un ensemble révélateur : Mary Hopkin, Jackie Lomax, Billy Preston, le Plastic Ono Band, le Radha Krishna Temple, Trash et Badfinger y côtoient les Beatles. Mais leurs disques ne portent pas nécessairement la même marque. Apple domine les références N-38, tandis que plusieurs singles des Beatles relèvent encore de Parlophone.

Il faut donc lire les numéros portugais comme une chronologie commerciale nationale. Une proximité de date avec le Royaume-Uni ne prouve pas que les exemplaires proviennent d’une même usine ni qu’ils disposent des mêmes pochettes. La distribution d’Apple au Portugal répond à des mécanismes propres, au sein desquels Alvorada et Rádio Triunfo jouent un rôle pour les premières références.

Mary Hopkin et Jackie Lomax : la continuité des premiers recrutements

« Lontano Dagli Occhi » de Mary Hopkin, couplé à « The Game » sous N-38-5, témoigne d’une publication européenne liée au répertoire présenté à Sanremo. « Goodbye », écrit par Paul McCartney, paraît ensuite sous N-38-8 avec « Sparrow ». Ces deux singles ne sont pas des étapes interchangeables de sa discographie : l’un relève d’une circulation européenne spécifique, l’autre poursuit son identité de chanteuse pop portée par Apple.

Jackie Lomax figure quant à lui sur N-38-9 avec « New Day » et « Fall Inside Your Eyes ». Le programme portugais se distingue de certaines copies américaines qui choisissent « Thumbin’ a Ride » comme deuxième titre. La face B est donc ici un indice historique, non une simple donnée secondaire.

Billy Preston, Yoko Ono et le temple

« That’s the Way God Planned It », publié sous N-38-10, introduit Billy Preston en tant que chanteur et artiste de gospel-soul, au-delà de son travail instrumental avec les Beatles. Le Plastic Ono Band apparaît avec « Give Peace a Chance » et « Remember Love » sous N-38-11 : ce dernier titre, interprété par Yoko Ono, oblige à considérer l’identité des deux faces.

Sous N-38-12, le Radha Krishna Temple publie « Hare Krishna Mantra » et « Prayer to the Spiritual Masters ». Cette présence rappelle qu’Apple n’est pas un label conçu autour d’un seul style de musique, mais un espace éditorial dans lequel les choix personnels des Beatles ouvrent des voies très différentes.

Trash et Badfinger, du rock à la reprise des Beatles

Avec N-38-4, Trash enregistre « Road to Nowhere » et « Illusions ». Quelques mois plus tard, N-38-13 associe une interprétation de « Golden Slumbers / Carry That Weight » à « Trash Can ». Cette évolution documente le passage d’un programme propre à une reprise de chansons récentes des Beatles.

En décembre, Badfinger apparaît sous N-38-14 avec « Come and Get It », chanson écrite par McCartney, et « Rock of All Ages ». Le groupe s’appelait précédemment les Iveys ; le changement de nom ne doit pas conduire à effacer leur premier single de 1968 ni à attribuer rétroactivement toutes les chansons à Badfinger.

Get Back, The Ballad of John and Yoko et Something

Pendant que les artistes Apple utilisent la famille N-38, les Beatles sont recensés au Portugal sous Parlophone PDP 5091 pour « Get Back » / « Don’t Let Me Down » et PDP 5092 pour « The Ballad of John and Yoko » / « Old Brown Shoe ». « Something » / « Come Together » apparaît ensuite sous 8E 006-40031. Les références appartiennent à des séries commerciales distinctes.

Ces disques ont des correspondants britanniques bien connus, mais leur étude n’a de sens que si l’on conserve le numéro complet de l’exemplaire portugais. La comparaison des centres, des mentions de droits et de la pochette peut ensuite préciser la nature de chaque tirage, sans confusion entre le label anglais et le label national.

Les disques cités dans cette étude

Ces fiches individuelles présentent les deux faces, le numéro de catalogue et les points d’identification de chaque publication portugaise.

Questions fréquentes

Le pays de pressage peut-il se déduire d’une photographie de la pochette ?

Non. Les centres des disques, la référence commerciale et les inscriptions de fabrication doivent être comparés à la pochette.

Deux références nationales peuvent-elles correspondre aux mêmes chansons ?

Oui. Cela n’implique ni une fabrication commune ni l’existence d’un autre mixage. Chaque édition possède sa propre histoire matérielle.