APPLE RECORDS · 45 TOURS · MARS 1969

Goodbye de Mary Hopkin : la chanson de Paul McCartney sur APPLE 10

Un deuxième single sous pression après un numéro un

Le succès de « Those Were the Days » en 1968 place Mary Hopkin dans une situation délicate : son prochain disque doit confirmer les promesses d’Apple sans reproduire exactement une chanson déjà connue dans le monde entier. Paul McCartney lui propose alors « Goodbye », une nouvelle composition qui allie simplicité mélodique et un sens très personnel des arrangements.

Hopkin possède des goûts qui ne se réduisent pas à la pop orchestrale. Son répertoire comprend des ballades traditionnelles, des chansons folk et des pièces venues de cultures musicales différentes. Le choix de « Goodbye » constitue donc une étape dans une carrière qui se construit à la fois autour de propositions du producteur et des préférences de l’interprète.

Le 45 tours est publié quelques semaines après l’album Post Card. Les deux projets appartiennent à la même période de travail, mais il faut éviter de décrire « Goodbye » comme une piste du programme original de cet album : elle est d’abord commercialisée séparément.

Goodbye : une composition signée Lennon-McCartney, écrite par Paul

« Goodbye » est composée principalement par Paul McCartney et publiée selon le crédit contractuel Lennon-McCartney. La distinction entre le crédit imprimé et l’histoire réelle de la composition est importante. John Lennon n’est pas présenté comme le créateur principal de ce morceau destiné à Mary Hopkin.

La chanson repose sur des phrases courtes, une ligne mélodique souple et un accompagnement qui donne l’impression d’une miniature pop sans lourdeur. Son texte évoque le départ, les promesses et la nécessité de reprendre sa route. L’interprétation de Hopkin garde une forme de retenue qui laisse au refrain toute sa place.

McCartney avait enregistré une démonstration de « Goodbye », permettant à Mary d’apprendre la chanson et à Richard Hewson de préparer l’arrangement. Cette bande personnelle, publiée longtemps après dans l’environnement des archives de McCartney, ne doit pas être confondue avec le master commercial où chante Hopkin.

1er et 2 mars 1969 : travail aux studios Morgan

Les séances de « Goodbye » se déroulent aux studios Morgan de Londres les 1er et 2 mars 1969. McCartney produit le 45 tours, participe à l’instrumentation et suit de près la construction de l’arrangement. Richard Hewson organise les parties orchestrales qui complètent la guitare et la voix.

La première journée fait l’objet d’images tournées par Tony Bramwell. Le film promotionnel permet au public de voir Mary Hopkin et McCartney dans le cadre du studio, mais il ne doit pas être interprété comme une prise intégrale synchronisée de chaque instrument. Les films promotionnels peuvent associer des plans de séance, des écoutes et des passages mimés.

Le soin apporté à la production révèle une stratégie bien différente de celle d’un enregistrement improvisé. Apple souhaite consolider un succès commercial, tandis que McCartney expérimente son rôle de producteur auprès d’une interprète extérieure aux Beatles.

Sparrow : la contribution de Benny Gallagher et Graham Lyle

La face B, « Sparrow », est écrite par Benny Gallagher et Graham Lyle. Elle fournit un contrepoint essentiel à la chanson de McCartney. Son langage plus proche du folk permet à Hopkin de chanter dans un registre qui correspond à une part importante de ses préférences artistiques.

La présence de ce titre rappelle qu’Apple réunit des auteurs, chanteurs et producteurs dont les relations ne passent pas toujours par une composition des Beatles. Gallagher et Lyle jouent un rôle important dans le développement du répertoire d’Apple et seront ensuite connus pour leur propre carrière.

Les deux faces sont produites par McCartney et arrangées par Hewson. Cette continuité sonore n’efface pas la différence des auteurs ; une notice exacte doit créditer « Sparrow » à Gallagher et Lyle, et non à Lennon-McCartney.

APPLE 10 : Royaume-Uni, États-Unis et classements

Le single britannique paraît le 28 mars 1969 sous le numéro APPLE 10. Aux États-Unis, il sort en avril sous la référence 1806. Les deux éditions peuvent présenter des différences de pochettes, de mentions de fabrication et de disposition des crédits.

« Goodbye » atteint la deuxième place au Royaume-Uni. Ce nouveau succès confirme que l’intérêt du public pour Hopkin ne disparaît pas après « Those Were the Days ». Il ne faut toutefois pas en déduire que chaque single suivant connaîtra la même trajectoire : l’évolution commerciale du début des années 1970 sera plus contrastée.

Les références nationales ont leur importance pour le collectionneur. APPLE 10 identifie l’édition britannique ; 1806 correspond à l’édition américaine. Une pochette illustrée d’un autre pays ne transforme pas le disque en un premier tirage londonien.

Comment identifier les pressages et les rééditions

Examiner les deux étiquettes, les mentions « Goodbye » et « Sparrow », le crédit d’artiste Mary Hopkin, le numéro de catalogue et les matrices du sillon de sortie. Certains pays utilisent des pochettes photographiques qui ne figurent pas dans les mêmes configurations au Royaume-Uni.

Les rééditions de l’album Post Card intègrent souvent les singles en bonus. Cela est utile pour découvrir l’ensemble des séances, mais il ne faut pas transformer rétroactivement ces pistes supplémentaires en éléments du LP original de février 1969.

Le dossier sur l’album Post Card et l’histoire de « Those Were the Days » complètent cette étude. Ils permettent de suivre, publication par publication, la collaboration entre McCartney et Hopkin.

Questions fréquentes

Quand est publié Goodbye de Mary Hopkin ?

Le 28 mars 1969 au Royaume-Uni, sous la référence APPLE 10.

Qui écrit Goodbye ?

Paul McCartney principalement, sous le crédit Lennon-McCartney utilisé à l’époque.

Quelle chanson est sur la face B ?

« Sparrow », de Benny Gallagher et Graham Lyle.

Où a lieu l’enregistrement ?

Aux studios Morgan à Londres les 1er et 2 mars 1969.

Quelle place le single atteint-il au Royaume-Uni ?

La deuxième place.