APPLE RECORDS · PORTUGAL · 1974 · PARLOPHONE
John Lennon : Whatever gets you thru the night — 8E 006-05731 au Portugal
John Lennon : Whatever gets you thru the night / Beef jerky. Référence nationale 8E 006-05731 (1974). L’histoire des pressages portugais de l’époque Apple doit être racontée à partir du disque local, et non par transposition d’une étiquette britannique.
La chanson et sa place dans l’œuvre de l’artiste
« Whatever Gets You Thru the Night » marque la collaboration de John Lennon avec Elton John, dont le piano et les interventions vocales soutiennent un morceau très énergique de l’album Walls and Bridges.
Le programme de l’édition portugaise
« Beef Jerky », en face B, est un instrumental à la couleur rock et funk. L’édition portugaise 8E 006-05731 accompagne un moment de réussite commerciale importante pour Lennon en 1974.
Interprète : John Lennon. Programme : Whatever gets you thru the night / Beef jerky. Référence : 8E 006-05731. Label : Parlophone. Année : 1974. Date de catalogue : 23-09-1974.
La circulation des disques dans le réseau EMI
Les références portugaises de la famille 8E sont liées au réseau de distribution national d’EMI. Dans les années 1970, plusieurs singles des anciens Beatles paraissent sous Parlophone sur ce marché alors que leur équivalent britannique porte Apple. Ce décalage doit être décrit sans imposer rétroactivement la marque anglaise à une copie portugaise.
Authentifier un exemplaire de collection
Il faut comparer le numéro complet sur les deux centres, les crédits, les mentions légales, la graphie du titre, la société de droits et les indications de fabrication. La pochette peut être illustrée, générique ou avoir été échangée ; elle n’est donc jamais l’unique critère de première édition. Les inscriptions dans la partie non gravée du vinyle permettent de reconnaître une famille de matrices sans assimiler automatiquement une variation typographique à un mixage inédit.
La date à laquelle un morceau a été enregistré, la première sortie mondiale et la date de commercialisation portugaise doivent rester séparées. Le collectionneur peut ainsi établir des concordances internationales sans effacer le parcours propre de chaque disque.
Questions fréquentes
La référence 8E 006-05731 est-elle celle du Royaume-Uni ?
Non. Il s’agit d’une référence employée dans le circuit commercial portugais.
Peut-on déduire un mixage inédit d’une pochette différente ?
Non. La comparaison des enregistrements et des matrices est nécessaire pour en apporter la preuve.
Pour approfondir cette édition
Retrouvez le parcours de cet artiste et les particularités des disques Apple distribués au Portugal pendant la même période.
Comparer ce 45 tours dans d’autres pays
Consultez les éditions correspondantes : leurs numéros, étiquettes et, parfois, leurs faces B diffèrent selon les marchés.
Comparer les éditions européennes
Des Beatles à Mary Hopkin, Badfinger et Wings : retrouvez les mêmes 45 tours au Portugal, en Espagne et aux Pays-Bas. Les 27 concordances précisent les différences de faces B, numéros et étiquettes.
