APPLE RECORDS · ÉDITIONS PORTUGAISES · APPLE · 1970
Mary Hopkin : Temma harbour / Lontano dagli occhi, N-38-15 (1970)
Mary Hopkin : « Temma harbour » / « Lontano dagli occhi ». N-38-15 est la référence attribuée au marché portugais. L’édition est identifiée ici sous Apple pour respecter les différences entre les disques du label Apple et ceux diffusés sous Parlophone pendant la même période.
Le single dans son époque
« Temma Harbour » marque l’évolution de Mary Hopkin vers des chansons plus légères, à la production mélodique soignée. Le marché portugais présente une particularité discographique : la face B y est « Lontano dagli occhi » et non celle de tous les autres pays.
Face A, face B : pourquoi ce couplage compte
Cette association relie deux étapes de la carrière de Hopkin, dont l’interprétation de la chanson italienne mise en avant à Sanremo. N-38-15 est donc un excellent exemple de l’importance des faces B dans une discographie par territoire.
Fiche de l’édition portugaise
Artiste : Mary Hopkin. Face A : « Temma harbour ». Face B : « Lontano dagli occhi ». Référence : N-38-15. Étiquette du catalogue national : Apple. Année : 1970. Repère de parution : 16-01-1970.
Ces données décrivent la publication portugaise ; elles ne constituent pas la transcription d’un numéro britannique ni une garantie de premier tirage. Les éditions parallèles d’autres territoires peuvent comporter des numéros, pochettes et centres différents.
Ce que révèle le marché portugais
La série N-38 matérialise l’implantation d’Apple au Portugal au-delà des disques des quatre Beatles. Les partenaires locaux diffusent plusieurs chanteurs, groupes rock et productions plus expérimentales sous le symbole de la pomme. Le numéro N-38 n’est donc pas le code d’une matrice britannique : il renvoie à un produit national, avec ses propres mentions commerciales.
Comment authentifier un exemplaire
Il faut observer le centre de chaque face, le numéro complet, les crédits d’auteurs et d’éditeurs, les mentions légales, l’imprimeur éventuel et la zone non gravée où figurent des inscriptions de fabrication. Une pochette différente de celle de Londres ne prouve pas l’existence d’un nouvel enregistrement. De même, une variation de graphie ou d’espacement dans la référence peut correspondre à une simple convention de catalogue.
Pour dater la copie réelle, comparer les étiquettes et les matrices aux exemplaires de la même série nationale. Une pochette isolée, un centre manquant ou une provenance commerciale rapportée sans photographie doivent conduire à une description prudente. La date d’enregistrement, la date de première sortie d’une chanson et celle d’un tirage portugais sont des événements distincts.
Questions fréquentes
Que signifie N-38-15 ?
Il s’agit du numéro de catalogue portugais de cette édition. Il ne doit pas remplacer les références des pressages britanniques, américains ou français.
Cette notice décrit-elle une chanson enregistrée spécialement pour le Portugal ?
Non, aucune version audio locale n’est déduite du seul numéro ou du graphisme de l’étiquette.
Pour approfondir cette édition
Retrouvez le parcours de cet artiste et les particularités des disques Apple distribués au Portugal pendant la même période.
Comparer ce 45 tours dans d’autres pays
Consultez les éditions correspondantes : leurs numéros, étiquettes et, parfois, leurs faces B diffèrent selon les marchés.
Comparer les éditions européennes
Des Beatles à Mary Hopkin, Badfinger et Wings : retrouvez les mêmes 45 tours au Portugal, en Espagne et aux Pays-Bas. Les 27 concordances précisent les différences de faces B, numéros et étiquettes.
