APPLE RECORDS · MEXIQUE · 1970 · 6634

Temma Harbour / Lontano dagli Occhi : Mary Hopkin, Apple 6634

La face A : chanson, interprète et contexte musical

Après Those Were the Days et Goodbye, Mary Hopkin poursuit sa carrière Apple avec Temma Harbour, une chanson qui confirme sa souplesse de ton et sa capacité à évoluer dans un répertoire pop plus léger. La présence du titre au Mexique illustre la continuité d’une carrière internationale, au-delà du caractère exceptionnel de son premier succès.

La face B, son histoire et ses crédits

Lontano dagli Occhi apporte au verso un titre italien associé à une autre tradition mélodique. Il ne faudrait pas interpréter automatiquement le sous-titre espagnol Lejos de los Ojos comme l’indication d’un nouvel enregistrement. Le disque réunit deux chansons de provenances artistiques distinctes et doit être décrit comme un couplage précis.

Ce qui distingue l’édition Apple 6634 du Mexique

Apple 6634 est la référence mexicaine du single. Pour le distinguer d’un autre disque de Mary Hopkin, commencer par le numéro complet, les deux titres et l’étiquette. La juxtaposition d’anglais, d’italien et de traduction espagnole est particulièrement utile pour expliquer pourquoi un titre traduit n’est pas nécessairement une chanson réenregistrée.

Identifier un exemplaire mexicain d’époque

La référence Apple 6634 est un numéro de catalogue commercial national ; elle ne constitue pas une matrice de pressage. Pour décrire un objet concret, relever intégralement le numéro et les titres sur chaque face, les crédits de composition, la société de droits et la présentation typographique. Une différence d’étiquette peut révéler un autre tirage ou une réimpression, mais elle ne prouve pas un autre mixage. L’examen des inscriptions dans la cire morte permet de poursuivre l’identification à partir d’indices matériels.

La pochette et le disque doivent être étudiés comme deux éléments susceptibles d’avoir été associés plus tard. Une enveloppe en espagnol n’établit pas automatiquement le lieu de fabrication du vinyle, et la date imprimée peut désigner le copyright plutôt que la vente. Les collectionneurs gagnent à conserver des images lisibles des deux étiquettes et de la pochette, ainsi qu’une transcription littérale des matrices.

Pourquoi cette sortie compte dans l’histoire d’Apple Records

Le marché mexicain rend visible la diversité des catalogues d’Apple après 1968. Les Beatles côtoient des artistes extérieurs et les anciens membres du groupe publient progressivement des œuvres séparées. Pour une discographie fiable, il faut distinguer l’œuvre musicale, l’interprétation effectivement publiée, le couplage A/B et le disque identifié par un numéro national. Les EP mexicains de la série EPEM doivent être étudiés séparément : leurs programmes à quatre pistes ne sont pas de simples variantes de ces 45 tours.

Temma Harbour : anglais, italien et présentation mexicaine

Apple 6634 rassemble Temma Harbour et Lontano Dagli Occhi. Les informations de l’édition mexicaine peuvent faire apparaître Puerto Temma et Lejos De Los Ojos aux côtés des titres d’origine. Cette combinaison de langues reflète la commercialisation d’un répertoire international, mais ne constitue pas à elle seule une preuve que Mary Hopkin ait chanté ces pistes en espagnol.

La face B possède un titre italien qui doit être conservé dans sa graphie d’origine. Une traduction française ou espagnole ajoutée dans un catalogue ne doit pas supplanter l’identification du support. Le 6634 reste un single de deux titres, distinct des quatre-titres EPEM consacrés à la chanteuse.

Questions fréquentes

Quel est le numéro mexicain du single ?

Apple 6634, avec Temma Harbour et Lontano dagli Occhi.

Le numéro local prouve-t-il l’existence d’un mixage mexicain ?

Non. Les références de vente et les variations sonores sont des informations de nature différente et doivent être vérifiées indépendamment.