APPLE RECORDS · AUSTRALIE · APPLE-9053
Mary Hopkin : Temma Harbour / Lontano dagli occhi en Australie
Le 45 tours australien APPLE-9053 de Mary Hopkin associe Temma Harbour à Lontano dagli occhi, une face B qui n’est pas celle de toutes les éditions internationales.
La publication australienne
Artiste : Mary Hopkin. Face principale : Temma Harbour. Verso : Lontano dagli occhi. Référence : APPLE-9053. Date de publication australienne répertoriée : 12 février 1970.
Du folk britannique à une chanson italienne
Au début de 1970, Mary Hopkin s’éloigne progressivement de l’image construite autour de Those Were the Days. Temma Harbour est une chanson au climat plus léger et aux sonorités pop, qui met en valeur une façon de chanter différente des grandes ballades orchestrales. Son choix de singles montre que la carrière de Hopkin chez Apple ne suivait pas une seule ligne artistique.
Le verso australien Lontano dagli occhi ouvre une autre perspective. Cette chanson italienne avait déjà circulé dans des projets et éditions de Mary Hopkin en Europe. Sa présence sur le disque australien fait entendre un répertoire multilingue sans prétendre qu’il s’agit d’une nouvelle prise réalisée spécialement pour ce marché. Les programmes nationaux peuvent réassocier des enregistrements existants.
La référence australienne APPLE-9053
La référence australienne APPLE-9053 est datée du 12 février 1970. Le single britannique Temma Harbour, APPLE 22, est connu avec le titre The Game au verso, tandis que l’Australie privilégie Lontano dagli occhi. Cette différence de couplage est bien plus importante pour l’identification qu’une simple variation de police ou de couleur d’étiquette.
Un catalogage international doit donc reprendre chaque paire dans son ordre, en conservant les accents et graphies de la chanson italienne. Il serait erroné de copier systématiquement la face B britannique dans la notice australienne. Les deux titres constituent le programme national qui a été mis à disposition des acheteurs en 1970.
Ce que ce disque apporte à l’histoire d’Apple Records
La face B australienne est une trace de la circulation européenne du répertoire de Mary Hopkin au sein d’un catalogue Apple mondial. Pour distinguer les copies physiques, la première démarche consiste à transcrire les deux étiquettes puis à examiner le centre et les matrices. Une différence de numérotation commerciale n’est ni une preuve d’usine ni, à elle seule, une différence de mixage.
Retrouver les autres éditions australiennes
Les études consacrées aux artistes Apple en Australie permettent de comparer les singles, les albums et les particularités de distribution sans effacer les références nationales.
