APPLE RECORDS · PORTUGAL · ÉTUDES INTERNATIONALES

Apple Records Portugal–France : comprendre les références N-38, 8E et 2C

La proximité des pays ne crée pas un catalogue unique

Le Portugal et la France font partie du réseau européen de commercialisation des disques des Beatles et des artistes Apple. Pourtant, leur numérotation diffère : le Portugal utilise N-38 pour plusieurs artistes du label et 8E pour de nombreuses éditions de la période, tandis que la France développe des références Pathé Marconi comprenant les séries APF et 2C. Le partage d’un enregistrement ne signifie pas que ses éditions nationales soient fabriquées de la même manière.

Cette distinction est fondamentale pour les disques de collection : une étiquette française 2C ne devient pas une édition portugaise parce que son propriétaire l’a achetée à Lisbonne, et une copie N-38 ne doit pas se voir attribuer artificiellement le numéro d’un pressage français.

Le lancement d’Apple : Mary Hopkin et Jackie Lomax

« Those Were the Days » et « Sour Milk Sea » illustrent les premières publications Apple de 1968. Au Portugal, elles apparaissent respectivement sous N-38-1 et N-38-3. En France, leurs éditions suivent d’autres références et peuvent présenter des pochettes illustrées spécifiques. Les chansons sont les mêmes œuvres, mais le parcours commercial doit être reconstitué pour chacun des pays.

Il faut aussi distinguer les mentions des musiciens, les crédits de production et les numéros du label. Le fait qu’une chanson soit écrite par George Harrison n’en fait pas un single des Beatles, et la marque Apple sur la pochette ne prouve pas qu’un disque ait été pressé en Grande-Bretagne.

New Day de Jackie Lomax, une face B portugaise spécifique

« New Day » est un cas particulièrement utile. La sortie portugaise N-38-9 associe « Fall Inside Your Eyes » au titre principal. D’autres marchés ont publié « New Day » avec « Thumbin’ a Ride ». Le programme exact doit donc être conservé dans une discographie par territoire, sans supposer que la face B reste identique sur toutes les éditions.

Cette particularité évite les notices artificiellement uniformisées qui mêlent plusieurs objets différents. Les matrices et les deux centres du disque permettent de confirmer le bon couplage lorsqu’une pochette a été échangée.

Ronnie Spector et la circulation de Try Some, Buy Some

« Try Some, Buy Some » de Ronnie Spector possède une édition portugaise Apple N-38-23 avec « Tandoori Chicken » en face B. La France diffuse également le titre dans son propre catalogue. L’intérêt de cette comparaison tient à la cohérence du programme sonore et aux différences matérielles entre éditions de deux marchés voisins.

Le morceau est composé par George Harrison et produit dans un environnement artistique où Phil Spector joue un rôle important. Mais le rôle du compositeur et du producteur ne doit pas masquer l’identité de l’interprète ni le label sous lequel le disque est vendu localement.

Le cas de Let It Be

« Let It Be » est diffusé au Portugal sous Parlophone 8E 006-04353 alors que le marché français suit une nomenclature Pathé Marconi et que la version britannique porte Apple avec un numéro de la série R. Il serait trompeur de remplacer l’un de ces identifiants par celui d’un autre marché.

Une concordance internationale n’est utile qu’à condition d’expliciter ce qui est commun — l’enregistrement et les chansons — et ce qui ne l’est pas : pressage, pochette, numéro, distributeur et parfois face B. C’est sur cette base que les fiches portugaises peuvent être reliées aux études françaises d’Apple.

Les disques cités dans cette étude

Ces fiches individuelles présentent les deux faces, le numéro de catalogue et les points d’identification de chaque publication portugaise.

Questions fréquentes

Le pays de pressage peut-il se déduire d’une photographie de la pochette ?

Non. Les centres des disques, la référence commerciale et les inscriptions de fabrication doivent être comparés à la pochette.

Deux références nationales peuvent-elles correspondre aux mêmes chansons ?

Oui. Cela n’implique ni une fabrication commune ni l’existence d’un autre mixage. Chaque édition possède sa propre histoire matérielle.