APPLE RECORDS · CANADA · DISCOGRAPHIE ET PRESSAGES

Mary Hopkin au Québec : Le Temps des fleurs, APPLE 2 canadien

Une chanson d’abord devenue phénomène mondial

Mary Hopkin est l’une des premières artistes lancées par Apple Records. Produite par Paul McCartney, son interprétation de « Those Were the Days » est publiée en 1968 avec « Turn! Turn! Turn! » en face B et rencontre un succès international. Dans plusieurs pays, les partenaires du label adaptent la présentation commerciale : numéros nationaux, pochettes différentes et mentions en langue locale.

Le cas québécois va au-delà du simple changement de titre imprimé. Le disque « Le Temps des fleurs » met en avant une version chantée en français, destinée à un marché où cette langue possède un statut commercial central. Ce détail impose de distinguer les différentes interprétations du répertoire d’Hopkin plutôt que de fusionner toutes les fiches sous « Those Were the Days ».

APPLE 2 au Canada : un numéro qui peut tromper

L’édition québécoise de « Le Temps des fleurs » / « Turn Turn Turn » est répertoriée sur Apple sous la référence APPLE 2. Or APPLE 2 est également la référence commerciale du single anglais originel au Royaume-Uni. La coïncidence de numéro ne signifie donc pas qu’il s’agit de la même fabrication ou du même enregistrement sur les deux faces.

L’identification doit commencer par le titre exactement imprimé et par l’écoute de la face principale. On notera ensuite la référence, l’orientation des mentions sur la pomme coupée, la matrice et la présentation de la pochette. Une fiche qui ne mentionne que Mary Hopkin, Apple 2 et 1968 est insuffisante pour décrire cette publication canadienne.

Un pressage Compo destiné au marché francophone

Les inventaires canadiens attribuent le 45 tours québécois à l’atelier Compo. Ce fabricant a également participé au lancement de « Hey Jude » et de nombreux autres singles Apple canadiens. L’information permet de rechercher des caractéristiques communes de fabrication, mais ne garantit pas automatiquement une date identique pour les différentes copies.

La distribution particulière du disque tient au public du Québec. Les collectionneurs doivent éviter d’en déduire qu’un exemplaire étiqueté APPLE 2 constitue un pressage français européen. La langue française du titre n’implique pas que la copie ait été fabriquée en France ; les mentions de production et les matrices restent déterminantes.

Une pochette blanche Apple à conserver avec le disque

Le 45 tours est connu avec une enveloppe Apple blanche spécifique. Cette présentation le rattache aux pratiques canadiennes de la première période du label, qui utilisaient également des pochettes blanches « The Beatles On Apple » pour certains disques du groupe. Il faut pourtant éviter de confondre ces deux supports : l’enveloppe et son texte doivent être décrits précisément.

Une copie québécoise sans sa pochette n’est pas forcément inauthentique. Inversement, la présence d’une enveloppe blanche autour d’un autre pressage de Mary Hopkin n’établit pas automatiquement une distribution québécoise. Le disque et sa pochette ont pu être réunis après leur achat initial.

Comparer Québec, France et Royaume-Uni

Au Royaume-Uni, « Those Were the Days » / « Turn Turn Turn » paraît sous APPLE 2. En France, le catalogue Pathé-Marconi commercialise plusieurs présentations de ce succès, y compris la version en français « Le Temps des fleurs » dans son propre système de numérotation. Au Québec, APPLE 2 conserve un libellé britannique tout en désignant une édition francophone nationale.

Ces différences offrent un exemple idéal de la distinction entre chanson, version linguistique, pressage et territoire. Une recherche en ligne fondée sur le titre français peut faire remonter des éditions de plusieurs pays ; seule la confrontation du label, du numéro, de la pochette et du programme permet de les séparer.

Les deux faces doivent être examinées

La face B « Turn Turn Turn » ne doit pas être traitée comme une information secondaire sans importance. C’est l’ensemble du couplage qui permet d’identifier le disque Apple. Sur des éditions étrangères, la seconde face peut varier, et certains titres traduits sur les étiquettes ne correspondent pas nécessairement à une interprétation dans la langue annoncée.

Dans ce cas précis, la version francophone de la face principale est un élément central. Le collectionneur peut la confronter à la face A britannique et à d’autres sorties de Mary Hopkin, en prenant garde aux différences de pressage et de restitution qui ne prouvent pas à elles seules un nouveau mixage.

Valeur documentaire et prudence face à la rareté

L’édition québécoise est considérée comme une publication moins commune que les grands tirages internationaux de « Those Were the Days ». Cela ne permet pourtant pas d’annoncer un chiffre de fabrication sans archives fiables. Les prix observés sur le marché de l’occasion dépendent aussi de l’état, de l’authenticité, de la pochette et de la provenance.

Une description historique précise est donc plus utile qu’un classement sensationnaliste. Elle doit mentionner la langue, la société de fabrication Compo, le numéro APPLE 2, les titres complets, la nature de la pochette et tout détail identifiable dans la cire morte.

Questions fréquentes

« Le Temps des fleurs » est-il identique au « Those Were the Days » britannique ? Il s’agit d’une interprétation en français du même succès, commercialisée séparément.

Pourquoi APPLE 2 est-il ambigu ? Le numéro correspond aussi à l’édition britannique anglophone.

Quel fabricant est associé à la copie québécoise ? Compo, dans les inventaires de pressages canadiens.