APPLE RECORDS · ÉDITIONS INTERNATIONALES · BRÉSIL

Apple Records au Brésil : les 45 tours 7 BT et les éditions particulières des Beatles

Le marché brésilien et l’arrivée d’Apple

Les Beatles disposent d’une discographie brésilienne bien avant la fondation d’Apple Records. Après 1968, la diffusion locale repose encore sur les structures industrielles associées à Odeon et EMI. Le logo Apple apparaît alors sur de nouvelles publications, mais l’organisation des références et la présentation des singles restent adaptées au marché brésilien.

Les différences sont parfois importantes : certains titres devenus des 45 tours au Brésil n’ont pas connu de single britannique correspondant au moment de la sortie de l’album. Il ne suffit donc pas de traduire un catalogue anglais pour obtenir une histoire des éditions brésiliennes.

1969 : une numérotation 7 BT pour les Beatles

Plusieurs singles des Beatles paraissent sous des références brésiliennes de la série 7 BT. « Ob-La-Di, Ob-La-Da » / « While My Guitar Gently Weeps » est répertorié sous 7 BT-16 ; « Get Back » / « Don’t Let Me Down » sous 7 BT-17 ; « The Ballad of John and Yoko » / « Old Brown Shoe » sous 7 BT-21 ; « Something » / « Come Together » sous 7 BT-26.

Cette succession rend visible l’activité du catalogue Apple pendant l’année 1969. Les chiffres ne sont pas des références britanniques abrégées : ils s’inscrivent dans le système local. Le premier devoir de la discographie est donc de conserver la référence complète et le territoire.

Ob-La-Di, Ob-La-Da : un single absent du programme britannique

La publication brésilienne de « Ob-La-Di, Ob-La-Da » illustre le rôle des choix nationaux. La chanson figure initialement sur le double album The Beatles de 1968, mais elle ne sort pas comme 45 tours britannique original de cette année. Des filiales étrangères peuvent pourtant en faire une face principale, accompagnée ici de « While My Guitar Gently Weeps » de George Harrison.

Pour l’historien, ces disques éclairent la réception et les stratégies de diffusion locales : ils ne sont pas des curiosités pirates ni de simples variantes décoratives. Ils documentent des décisions éditoriales prises sur un marché particulier.

Le catalogue des artistes Apple au Brésil

Les éditions locales ne concernent pas seulement les Beatles. Des singles de The Iveys, Trash ou Mary Hopkin sont également recensés avec des références reprenant la série APPLE. La présence de disques comme « Lontano dagli occhi » démontre la diversité des répertoires diffusés au Brésil autour du label britannique.

Deux dispositifs coexistent donc : une série locale utilisée pour certains Beatles et des numéros proches de ceux des artistes Apple. Une liste unique de titres classés simplement par année risque d’effacer cette nuance importante.

Le piège des séries 45BT : original ou réédition ?

Le couple « Get Back » / « Don’t Let Me Down » existe aussi dans des collections brésiliennes ultérieures, notamment sous la référence 45BT-99. Ce numéro ne doit pas être automatiquement présenté comme celui du premier 45 tours brésilien de 1969 : il appartient à une série de rééditions postérieures, distincte du 7 BT-17 d’époque.

Les chiffres 1969 imprimés sur une étiquette peuvent désigner l’année de l’enregistrement ou du copyright, sans correspondre à la date du pressage physique. De plus, certaines rééditions adoptent un mix différent. L’étude doit donc tenir compte de la matrice et de la version sonore, au-delà du simple nom de la chanson.

Comment reconnaître l’édition à conserver dans une discographie

Pour une notice brésilienne, relever la référence 7 BT ou 45BT, la mention de fabricant, le couplage exact, le type de centre, la pochette et les deux matrices. La distinction entre 1969 et les rééditions des années suivantes constitue une information historique essentielle, non un détail secondaire de collection.

Pour comparer avec les exemplaires internationaux, consulter le dossier par pays, la discographie Apple Records et le guide du collectionneur.

Questions fréquentes

Quel numéro brésilien porte Get Back en 1969 ?

La référence Apple 7 BT-17 est répertoriée pour le 45 tours brésilien d’origine.

Que représente 45BT-99 ?

Une référence de collection ou réédition brésilienne postérieure de « Get Back », à ne pas confondre avec le 7 BT-17 original.

Ob-La-Di, Ob-La-Da est-il sorti sur Apple au Brésil ?

Oui, notamment en 1969 sous le numéro 7 BT-16 avec « While My Guitar Gently Weeps ».