APPLE RECORDS · ÉDITIONS INTERNATIONALES · IRLANDE · PARLOPHONE · R(I) · APPLE
Apple Records en Irlande : 45 tours Parlophone, Apple et rééditions 1976
À quelques heures de Liverpool, le marché irlandais possède pourtant ses propres particularités discographiques : les références R(I) de Parlophone, une transition vers Apple à partir de 1969 et des singles de 1976 qui ne doivent pas être confondus avec les premiers tirages.
Avant Apple : la famille des références irlandaises
La discographie des Beatles en Irlande comporte des numéros reflétant une distribution locale. Les premiers singles utilisent notamment une forme R(I), visible sur « Please Please Me » R(I) 4983 ou « From Me to You » R(I) 5015. Ces détails n’appartiennent pas directement à Apple Records, mais ils expliquent pourquoi la référence imprimée sur un disque irlandais peut être légèrement différente de celle du marché britannique.
La continuité de ce système est importante pour l’après-1968. Une fiche sérieuse doit relever la présence ou l’absence de la lettre I, le nom de l’étiquette, les crédits de publication et les matrices. Si un exemplaire s’écarte du modèle habituel, la bonne méthode consiste à le documenter plutôt qu’à uniformiser sa référence.
1968 : Hey Jude sous Parlophone DP(I) 570
Le « Hey Jude » / « Revolution » irlandais est répertorié sous Parlophone DP(I) 570 en 1968. Ce disque rappelle que l’arrivée de la pomme n’a pas créé partout le même objet commercial. En Grande-Bretagne, « Hey Jude » paraît sous Apple R 5722 ; l’édition irlandaise contemporaine est classée différemment.
Cette divergence peut aussi être rapprochée des copies destinées à l’exportation, pour lesquelles le préfixe DP 570 apparaît sur Parlophone. Une similitude de numérotation ne constitue toutefois pas une preuve que deux exemplaires appartiennent à la même fabrication. Les matrices, la typographie et le centre du disque restent nécessaires pour déterminer leur parenté matérielle.
1969 : l’adoption du label Apple sur les singles majeurs
L’Irlande possède une édition de « Get Back » / « Don’t Let Me Down » attribuée à Apple sous R 5777 en 1969. « The Ballad of John and Yoko » / « Old Brown Shoe » apparaît sous Apple R(I) 5786, avec une date de publication répertoriée au 30 mai 1969. « Something » / « Come Together » est également catalogué sous Apple R(I) 5814.
Ces trois 45 tours montrent l’importance d’indiquer intégralement les numéros : R, R(I) et le graphisme Apple peuvent se retrouver au sein d’un même marché. Les similitudes avec les références britanniques ne suffisent pas à faire disparaître les particularités irlandaises.
1970 : Let It Be et la continuité des références R(I)
Le single « Let It Be » / « You Know My Name (Look Up the Number) » est répertorié en Irlande en 1970 sous Apple R(I) 5833. La comparaison avec R 5833 au Royaume-Uni doit conserver la variante de référence. La face B, singulière parmi les derniers enregistrements des Beatles, rappelle aussi la nécessité de distinguer la publication du 45 tours des versions parues ensuite sur des albums.
Le disque ne doit pas être confondu avec l’album « Let It Be » : des pressages irlandais du LP sont répertoriés sous Parlophone PCS 7096. Le nom de l’entreprise exploitant la musique, le label imprimé sur le vinyle et la référence commerciale peuvent donc différer entre deux formats d’une même œuvre.
1976 : la réédition change la lecture historique
Une nouvelle étape intervient en 1976. « Hey Jude » / « Revolution » est alors répertorié sur Apple sous R 5722. Ce disque n’est pas à présenter comme la première édition irlandaise de 1968 puisque l’ancienne publication DP(I) 570 existait déjà sur Parlophone.
D’autres disques Apple de 1976 comprennent « Paperback Writer » / « Rain », R 5452, « Yesterday » / « I Should Have Known Better », R 6013, et « Back in the U.S.S.R. » / « Twist and Shout », R 6016, daté du 25 juin 1976. Les collectionneurs doivent être attentifs à la différence entre un nouveau couplage, une relecture du catalogue ancien et une simple réimpression d’un disque déjà vendu.
Pourquoi la pochette ne suffit jamais à identifier l’Irlande
Un disque irlandais et un disque britannique peuvent partager des titres, une pomme verte et un numéro proche, tout en ayant des mentions de publication ou de fabrication différentes. Une pochette rapportée après achat peut ajouter à cette ambiguïté. Les détails essentiels se trouvent donc sur les deux étiquettes et dans la cire morte, et il faut vérifier que le disque et la pochette appartiennent historiquement au même ensemble.
Les indications de calendrier fournies par les discographies sont utiles pour situer les sorties, mais elles ne datent pas à l’année près chacune des copies conservées. Un examen de l’objet est indispensable avant de parler de premier état, de rareté ou de pressage export.
Questions fréquentes
Pourquoi trouve-t-on R(I) sur des disques irlandais ? C’est une forme de référence nationale qui distingue certaines éditions de leurs équivalents britanniques.
Hey Jude est-il irlandais sur Apple dès 1968 ? L’édition de 1968 documentée porte Parlophone DP(I) 570 ; une édition Apple R 5722 existe pour 1976.
Le LP Let It Be irlandais porte-t-il forcément Apple ? Non. Des exemplaires Parlophone PCS 7096 sont répertoriés.
Explorer le dossier Apple Records
Irlande : des références DP(I) et R(I) dans la transition Apple
L’Irlande n’adopte pas partout les mêmes codes que la Grande-Bretagne. « Hey Jude » / « Revolution » a notamment circulé sous Parlophone DP(I) 570 en 1968 ; d’autres disques de 1969–1970 utilisent des références R(I). Ces identifiants ne sont pas de simples erreurs typographiques d’une matrice anglaise : ils servent à documenter le marché national.
La coexistence d’exemplaires Apple, Parlophone et de rééditions postérieures oblige à regarder les deux faces et la cire morte. Un disque acheté en Irlande avec une enveloppe Apple britannique ne doit pas être déclaré pressage anglais sans autres indices, pas plus qu’une copie de 1976 ne doit être datée de 1968 à partir de son seul programme musical.
L’Irlande : une discographie voisine du Royaume-Uni, mais non identique
Certains singles Apple ont connu des références spécifiquement irlandaises, parallèlement à des copies et programmes proches des publications britanniques. Cette situation rend trompeuse une bibliographie qui appliquerait systématiquement le numéro R ou APPLE de Londres à chaque exemplaire vendu en Irlande. Il faut regarder la référence nationale, le crédit du fabricant et le couplage réel des deux faces.
La comparaison avec l’Afrique du Sud souligne la persistance de numérotations héritées de Parlophone sur différents territoires. Pour des titres diffusés ou réédités au milieu des années 1970, l’année de l’enregistrement ne suffit pas à identifier la date du pressage. Les variantes nationales doivent être fondées sur des copies attestées.
