APPLE RECORDS · PORTUGAL · 1971 · APPLE
Mary Hopkin : Let my name be sorrow — N-38-24 au Portugal
Mary Hopkin — Let my name be sorrow / Kew Gardens. Édition portugaise N-38-24, période 1971. La référence commerciale et la marque nationale doivent être distinguées des disques anglais de la même époque.
Contexte historique et artistique
« Let My Name Be Sorrow » marque la recherche de nouveaux chemins pour Mary Hopkin après les premiers succès produits autour d’elle. La chanson privilégie une mélancolie moins immédiatement radiophonique, qui correspond bien à son évolution artistique au début des années 1970.
Programme et particularités du disque
« Kew Gardens » apporte une couleur intimiste en face complémentaire. N-38-24 reste une publication Apple propre au Portugal, distincte des numéros utilisés dans le catalogue anglais.
Artiste : Mary Hopkin. Faces du 45 tours : Let my name be sorrow / Kew Gardens. Référence : N-38-24. Année de l’inventaire : 1971. Date de repère : 18-06-1971. Marque : Apple.
Le Portugal dans le réseau international Apple
Le label Apple, associé aux Beatles, s’appuie sur des distributeurs nationaux plutôt que sur une numérotation identique dans tous les pays. Les mentions locales et le préfixe du catalogue doivent donc être préservés lors de toute comparaison avec une édition française, britannique ou américaine.
Comment reconnaître l’édition et ses variantes
Les deux centres du disque, les indications de droits, le numéro complet et les inscriptions de la zone non gravée doivent être examinés ensemble. Les pochettes illustrées sont précieuses pour l’histoire du graphisme et de la promotion, mais elles peuvent avoir été échangées ou réimprimées. Une nuance de couleur ou un titre traduit ne constitue pas, à elle seule, une preuve de prise différente.
La date d’une première publication internationale ne correspond pas forcément à celle de la fabrication portugaise. Une notice de collection doit distinguer le programme musical, le modèle d’étiquette, la présence éventuelle du logo Apple, les suffixes de référence et les données de matrice.
Questions fréquentes
Le numéro N-38-24 désigne-t-il une édition anglaise ?
Non, la référence présentée est celle du marché portugais.
Les éditions portugaises proposent-elles toujours les mêmes faces que les britanniques ?
Pas nécessairement. Les combinaisons locales et les EP à plusieurs titres doivent être recensés séparément.
Pour approfondir cette édition
Retrouvez le parcours de cet artiste et les particularités des disques Apple distribués au Portugal pendant la même période.
Comparer les éditions européennes
Des Beatles à Mary Hopkin, Badfinger et Wings : retrouvez les mêmes 45 tours au Portugal, en Espagne et aux Pays-Bas. Les 27 concordances précisent les différences de faces B, numéros et étiquettes.
