APPLE RECORDS · APPLE 7 · 1969
Lontano dagli occhi : Mary Hopkin et APPLE 7, un single absent du catalogue UK courant
Le numéro APPLE 7 est un excellent exemple de la différence entre référence prévue et publication effectivement distribuée. Mary Hopkin enregistre « Lontano dagli occhi », chanson italienne associée à Sergio Endrigo, et « The Game ». Le projet appartient au printemps 1969, mais les publications internationales doivent être séparées de l’édition britannique initialement envisagée.
Repères discographiques
Numéro étudié : APPLE 7
Artiste : Mary Hopkin
Face principale : Lontano dagli occhi
Face complémentaire : The Game
L’Italie dans la carrière de Mary Hopkin
Mary Hopkin rencontre très vite une audience européenne qui dépasse le marché britannique. Après « Those Were the Days », elle interprète des chansons liées aux traditions nationales, notamment italiennes. « Lontano dagli occhi » appartient au répertoire de Sergio Endrigo et joue un rôle particulier dans cette ouverture.
La chanson bénéficie d’une notoriété issue du festival de Sanremo de 1969. La version de Hopkin ne doit pas être confondue avec l’interprétation d’Endrigo : deux artistes et deux sessions distinctes peuvent partager une même composition et des crédits d’édition apparentés.
Une référence britannique annoncée, pas une sortie ordinaire
APPLE 7 est associé au couplage « Lontano dagli occhi » / « The Game ». Les chronologies font apparaître le 7 mars 1969 comme date de projet ou de première circulation liée à la référence, mais la mise en vente courante britannique n’est pas établie comme pour APPLE 10.
Dans une discographie critique, il importe donc de ne pas transformer une liste de références réservées en inventaire de disques vendus chez les disquaires. La documentation d’une édition étrangère ou d’une face utilisée plus tard ne valide pas, à elle seule, l’existence d’un pressage commercial UK.
La chanson italienne et The Game
« The Game » est une chanson du répertoire de Hopkin réemployée dans différentes configurations. Son association avec « Lontano dagli occhi » appartient à l’histoire de la préparation du disque ; d’autres éditions Apple permettent de retrouver ces enregistrements sous de nouveaux couplages.
Le titre italien peut être imprimé avec de petites variations de majuscules ou de ponctuation. Pour une fiche de collection, reproduire d’abord le libellé réel de l’étiquette, puis rapprocher ce libellé du titre normalisé de la composition.
Les éditions étrangères, la numérotation et les reprises
Les numéros de catalogue locaux et les pochettes nationales suivent les circuits de fabrication propres à chaque pays. Les références françaises et italiennes ne doivent pas être converties mécaniquement en APPLE 7 britannique.
Une chanson déjà enregistrée peut aussi revenir en face B d’un single ultérieur : c’est le cas de « Lontano dagli occhi » dans l’environnement de « Temma Harbour », APPLE 22. Il faut alors distinguer les éditions, sans supposer une nouvelle séance à chaque apparition du titre.
Comment documenter un exemplaire
Une notice sérieuse doit indiquer le pays, la référence complète, la paire de titres, la matrice et les mentions de production. La couleur de la pomme ne permet pas de déterminer à elle seule le lieu de fabrication.
Le lecteur peut prolonger cette étude avec « Temma Harbour » APPLE 22, « Goodbye » APPLE 10 et le guide des références retirées.
Questions fréquentes
APPLE 7 a-t-il eu une sortie britannique commerciale ordinaire ?
La référence est documentée comme projet, mais aucune sortie courante comparable aux singles britanniques voisins n’est établie.
Quels titres lui sont associés ?
« Lontano dagli occhi » et « The Game ».
Qui est lié à la chanson italienne d’origine ?
Sergio Endrigo.
Pour poursuivre la découverte d’Apple
APPLE 7 : un numéro réservé, des éditions étrangères réelles
« Lontano dagli occhi » marque l’intérêt de Mary Hopkin pour le répertoire italien en 1969. L’enregistrement s’inscrit dans une circulation européenne de la chanson, après le succès international de « Those Were the Days ». Le projet britannique associé à APPLE 7 n’entre cependant pas dans une suite normale de 45 tours vendus au Royaume-Uni.
Cette absence ne doit pas faire disparaître la chanson de la discographie : des publications nationales existent et possèdent leurs propres références. L’édition italienne, ses crédits et sa pochette doivent être décrits en tant que tels, au lieu d’être présentés comme des exemplaires d’un original britannique commercialisé.
Le couplage avec « The Game » montre aussi qu’une même chanson peut circuler dans des configurations différentes selon les pays. Pour retrouver un exemplaire, le numéro inscrit sur le disque et le territoire de distribution sont plus probants qu’une mention générale APPLE 7 dans un catalogue rétrospectif.
Consulter les éditions internationales
