APPLE RECORDS · PRESSAGES INTERNATIONAUX · 1970

Temma Harbour / Lontano dagli occhi : concordance Apple de Mary Hopkin

Une place singulière dans le catalogue du label

Temma Harbour marque une nouvelle étape de la carrière de Mary Hopkin, dont le répertoire s’ouvre à d’autres auteurs et à des atmosphères plus légères. Le disque reflète aussi la politique d’Apple visant à maintenir la présence commerciale de la chanteuse après les grands succès de 1968–1969. Les différences de pays portent ici sur la publication du 45 tours, pas automatiquement sur la composition ou sur la prise enregistrée. L’approche discographique consiste à séparer l’œuvre, les bandes et les objets physiques qui les diffusent.

Le pressage britannique et sa référence : APPLE 22

La référence APPLE 22 paraît au Royaume-Uni en janvier 1970. Elle est couplée à Lontano dagli occhi, chanson chantée en italien et déjà liée à des projets de publication internationaux. Le programme ne correspond donc pas à la simple suite anglaise d’un titre unique. La numérotation nationale ne donne pas à elle seule la date de pressage d’un exemplaire ultérieur. L’étiquette, les matrices et les mentions de fabricant restent indispensables pour distinguer plusieurs tirages.

La référence française : 2C 006-91.098 M

En France, le couplage est identifié sous 2C 006-91.098 M au début de 1970. La présence d’un titre italien en face B sur un disque français montre la circulation européenne des chansons de Hopkin, au-delà des barrières linguistiques. Un disque français peut utiliser une pochette originale locale, une enveloppe neutre ou une réédition plus tardive. Aucune de ces présentations n’impose à elle seule une version sonore différente du 45 tours.

Le catalogue américain : 1816

Capitol utilise le numéro 1816 aux États-Unis pour Temma Harbour. L’édition américaine doit être identifiée séparément de la française, même si toutes deux s’inscrivent dans le prolongement commercial du même titre. Les calendriers britannique et américain ont parfois été décalés. Une date de première sortie dans un pays ne peut pas être appliquée automatiquement aux autres, même sous une marque graphique commune.

La face B et les variantes de programme

Lontano dagli occhi mérite un éclairage : un projet britannique APPLE 7, antérieur et non commercialisé normalement, lui avait été associé. La reprise de cette chanson au verso de Temma Harbour ne transforme pas APPLE 7 en disque britannique effectivement vendu. Pour établir une concordance, il faut comparer les deux titres et les éventuelles indications de mixage, plutôt que de rapprocher deux disques sur le seul nom de la face A.

Authentifier les éditions sans exagérer la rareté

Pour classer un exemplaire, noter la présence exacte du titre italien, les graphies retenues sur l’étiquette et la référence complète. La typographie, les crédits et la pochette nationale peuvent aider à identifier le pressage, sans prouver un remix particulier. Une annonce de vente indiquant « premier pressage » n’est pas une preuve suffisante. Un exemplaire doit être confronté aux détails matériels : centre, texte autour de la pomme, numéros de matrice et cohérence du conditionnement.

Ce que l’histoire internationale révèle

Cette concordance éclaire les croisements entre stratégie pop et éditions linguistiques. Mary Hopkin reste une artiste d’Apple dont les enregistrements peuvent avoir plusieurs vies selon les pays, et dont la discographie dépasse les grands titres anglais. Cette méthode permet de relier les pages françaises et étrangères au catalogue initial, tout en respectant les particularités industrielles des presses locales et les choix de distribution.

Questions fréquentes

Quel numéro chercher en France ?

Le code 2C 006-91.098 M correspond à l’édition française étudiée. Il doit être vérifié sur les deux faces.

La numérotation Apple était-elle mondiale ?

Non. Les codes APPLE 22, 2C 006-91.098 M et 1816 illustrent des séries nationales différentes pour un même répertoire.