APPLE RECORDS · CONCORDANCES INTERNATIONALES · 1968
Those Were the Days / Turn! Turn! Turn! : les éditions Apple de Mary Hopkin en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis
Royaume-Uni : APPLE 2. France : APF 502. États-Unis : 1801. La découverte de Mary Hopkin offre à Apple Records son premier grand succès non interprété par les Beatles. Produite par Paul McCartney, Those Were the Days combine une mélodie à résonance populaire et une interprétation qui rend l’artiste immédiatement reconnaissable.
Une chanson, plusieurs publications
La découverte de Mary Hopkin offre à Apple Records son premier grand succès non interprété par les Beatles. Produite par Paul McCartney, Those Were the Days combine une mélodie à résonance populaire et une interprétation qui rend l’artiste immédiatement reconnaissable. L’étude porte sur la circulation matérielle du disque, distincte de l’analyse des séances. Elle compare les numéros commerciaux et la manière dont chaque pays accueille un même répertoire sans confondre l’enregistrement et ses différents objets de distribution.
Royaume-Uni : APPLE 2
La référence APPLE 2 marque l’une des toutes premières publications de la série britannique consacrée aux signatures du label. Le couplage avec Turn! Turn! Turn! est essentiel : cette face B rappelle l’intérêt de la chanteuse pour les répertoires folk, au-delà du succès de sa face A. Le catalogue britannique reste la référence pour replacer cette publication dans les premières années du label. Il ne permet pourtant pas à lui seul de dater un exemplaire français, dont les conditions de fabrication et le calendrier pouvaient différer.
France : APF 502
Pathé-Marconi diffuse le programme sous APF 502. Une première référence Odéon FO 129 est également documentée, ce qui complique parfois la datation des exemplaires de 1968. Les deux présentations doivent être conservées dans la chronologie et ne pas être confondues avec la version française Le Temps des Fleurs, publiée séparément. Le préfixe local constitue un élément d’identification autant que la pochette. Le disque doit être confronté à ses titres imprimés, aux crédits de production et aux inscriptions de fabrication avant de conclure à un tirage précis.
États-Unis : 1801
Aux États-Unis, le numéro Apple 1801 accueille le même succès et participe à son rayonnement international. Il ne faut pas confondre ce code Capitol avec APPLE 1, référence de la série britannique affectée à un disque très particulier lié à Frank Sinatra. Cette comparaison ne suppose pas que les trois territoires aient adopté le même ordre de publication ni des faces identiques. Lorsque l’équivalent américain manque ou diffère, cette situation fait partie du résultat discographique.
La face B et la réalité des enregistrements
Turn! Turn! Turn! est une composition de Pete Seeger popularisée notamment par les Byrds. Sa présence met en perspective la voix de Hopkin dans un répertoire anglo-américain alors que la face principale provient d’une autre tradition musicale. La meilleure concordance conserve les deux côtés du disque : un numéro identique sur une compilation tardive ne garantit pas qu’un couplage de 1968 ou de 1969 ait été reproduit sans changement.
Reconnaître un exemplaire dans une collection
Pour identifier une édition française, comparer la référence APF 502, la présence éventuelle d’une présentation Odéon, le crédit de production et le type d’étiquette. Une copie de 1968 peut posséder des détails qui n’apparaissent pas sur les repressages postérieurs. Pour une fiche fiable, noter séparément la référence du label, les inscriptions près du centre, les matrices dans la cire morte et les pièces de conditionnement. Une étiquette conservée dans une pochette étrangère ne prouve pas une origine commune.
Ce que révèle la comparaison internationale
La trajectoire de ce single démontre que l’identité sonore d’Apple ne se limite pas au rock. Elle montre aussi comment le succès de Hopkin crée très tôt une discographie française spécifique, bientôt enrichie de traductions et d’autres faces. Le but de la concordance n’est pas de multiplier artificiellement les titres d’une discographie, mais de conserver l’histoire de chaque édition nationale et d’aider le lecteur à vérifier ce qu’il tient réellement entre les mains.
Questions fréquentes
Le numéro français correspond-il au numéro britannique ?
Non : le Royaume-Uni utilise ici APPLE 2, tandis que la France emploie APF 502. Le programme musical doit être vérifié séparément.
Une pochette identique garantit-elle le même pressage ?
Non. L’identification dépend aussi de la référence commerciale, des mentions du fabricant, de la matrice et du conditionnement.
Où retrouver l’histoire musicale de Those Were the Days ?
La fiche historique consacrée à ce disque et le catalogue général des singles Apple Records complètent cette comparaison entre pays.
