APPLE RECORDS · CONCORDANCES INTERNATIONALES · 1971
Let My Name Be Sorrow / Kew Gardens : les éditions Apple de Mary Hopkin en 1971
Royaume-Uni : APPLE 34. France : 2C 006-92.640 M. États-Unis : aucun 45 tours américain identique retenu. Cette concordance situe les publications nationales et les différences de programmes sans les confondre avec une nouvelle prise enregistrée.
Le disque et sa place dans le catalogue Apple
Let My Name Be Sorrow appartient à la période plus introspective de Mary Hopkin chez Apple Records. Associée à l’univers de l’album Earth Song/Ocean Song et au travail de Tony Visconti, la chanson montre l’évolution d’une artiste souvent réduite à ses premiers tubes. Il faut distinguer l’année de création de la chanson, la date de première publication et l’âge de chaque pressage. Un numéro de 1971 peut être conservé sur des rééditions plus tardives.
Au Royaume-Uni : APPLE 34
La référence britannique APPLE 34 paraît en juin 1971 avec Kew Gardens au verso. Ce programme succède à des disques pop et à la parenthèse de l’Eurovision, mais la nouvelle orientation de Hopkin s’exprime ici dans une sensibilité folk et personnelle. La présence du logo Apple ne rend pas identiques les numérotations des carrières solo et celles des artistes recrutés par le label. L’histoire des contrats et des circuits EMI conserve toute son importance.
L’édition française : 2C 006-92.640 M
La France commercialise Let My Name Be Sorrow / Kew Gardens sous 2C 006-92.640 M. Une autre publication française, Quand Je Te Regarde Vivre / Kew Gardens, figure sous 2C 006-92.692 M. Le titre chanté en français constitue donc une autre entrée de discographie, même lorsque le verso demeure le même. Le numéro Pathé-Marconi est un élément bibliographique propre. La pochette, les mentions de copyright et les inscriptions de fabrication peuvent aider à caractériser le pressage, mais ne suffisent pas à prouver une prise de studio différente.
La diffusion américaine : aucun 45 tours américain identique retenu
Aucune référence américaine identique n’est attribuée arbitrairement à ce programme dans cette concordance. La circulation d’une chanson ne garantit pas une publication commerciale dans chaque pays. La description doit respecter les disques identifiés plutôt que remplir artificiellement la colonne américaine. Une équivalence internationale se démontre par le programme des deux faces et l’objet commercial identifié. La présence d’un titre dans une discographie américaine ne garantit pas sa publication anglaise à la même date.
Les faces B au cœur de la comparaison
Kew Gardens appartient au répertoire folk interprété par Hopkin et garde la même fonction de face B dans plusieurs éditions. L’existence d’une version française de la face A ne transforme pas Kew Gardens en réenregistrement propre au marché français sans preuve sonore supplémentaire. Cette différence est parfois plus importante que les variations de graphisme. Un verso alternatif doit être conservé dans les inventaires par pays et ne pas être réduit à une erreur de transcription.
Identifier matériellement une copie
Pour identifier une copie, relever la langue exacte de la face A, la référence 2C ou APPLE, l’étiquette et les matrices. Les disques français 92.640 et 92.692 ne doivent pas être rangés comme deux variantes graphiques d’un même programme : les titres de la face A diffèrent. L’examen d’un disque comprend la matrice de chaque face, la typographie, le centre, le crédit de fabricant et la cohérence de la pochette. Ces indices évitent de dater un objet uniquement d’après l’année de la chanson.
Ce que cette édition apporte à l’histoire Apple
Cette histoire éclaire la politique linguistique d’Apple Records, qui continue à proposer des adaptations nationales de Mary Hopkin après 1968. Elle relie la chanteuse folk à une discographie de singles internationaux souvent plus complexe que ses albums. Le catalogue international gagne en lisibilité lorsqu’on sépare l’enregistrement, sa première sortie et la circulation des différentes éditions nationales.
Questions fréquentes
Quelle est la référence française ?
La référence retenue est 2C 006-92.640 M. Elle doit être vérifiée sur les étiquettes du disque examiné.
Les trois marchés avaient-ils le même programme ?
La concordance distingue APPLE 34 au Royaume-Uni et aucun 45 tours américain identique retenu aux États-Unis. Les faces B et les dates doivent être contrôlées indépendamment.
