APPLE RECORDS · MEXIQUE · 1968 · 6392
Those Were the Days / Turn Turn Turn : Mary Hopkin, Apple 6392
45 tours Apple 6392, Mexique, 1968. Face A : Those Were the Days. Face B : Turn Turn Turn. Interprète : Mary Hopkin. La première grande révélation extérieure du label Apple.
La face A et le contexte musical du disque
Mary Hopkin devient rapidement l’une des signatures les plus connues d’Apple grâce à Those Were the Days, produit par Paul McCartney. La chanson fait entendre une voix claire et un accompagnement qui évoque les traditions populaires européennes. Son succès révèle au public international le projet d’Apple : développer des artistes autonomes au-delà des Beatles.
La face B : une partie intégrante du programme
Turn Turn Turn, chanson associée à Pete Seeger et au répertoire folk, occupe la face B du 6392. Le programme n’est pas celui d’un EP de quatre titres. L’intitulé Todo A Su Tiempo peut apparaître pour présenter le morceau aux acheteurs mexicains sans prouver une interprétation espagnole.
Ce qui distingue l’édition Apple 6392 du Mexique
La référence 6392 doit être distinguée de 6411, qui signale explicitement une interprétation de Those Were the Days en espagnol. Le risque d’amalgame est réel car les deux étiquettes peuvent présenter des traductions proches. La langue chantée, les crédits et le numéro tranchent cette question.
Étiquette, pochette et matrices : identifier un exemplaire
Pour reconnaître un 45 tours mexicain, commencer par relever la référence Apple 6392 et l’ordre des deux faces directement sur le vinyle. La société de droits, le nom de l’artiste, les crédits des auteurs et l’organisation typographique donnent ensuite des indices complémentaires. Examiner les inscriptions de la cire morte, le diamètre du centre et la présentation de la pochette si celle-ci est conservée. Un disque et une enveloppe peuvent avoir été associés après leur vente : leur ressemblance ne prouve pas automatiquement qu’ils appartiennent au même tirage.
La date 1968 sert à situer la publication documentée. Elle ne doit pas être interprétée comme la date de fabrication de toutes les copies qui portent ce numéro, et une inscription de copyright n’est pas nécessairement le premier jour de mise en vente. Les numéros locaux renvoient à un catalogue commercial, non à une liste de matrices de studio. Une étiquette différente ne permet pas de conclure à un nouveau mixage sans comparaison technique.
La place de ce 45 tours dans l’histoire d’Apple Records
La circulation de ce disque au Mexique montre comment le label Apple a accompagné la diffusion internationale de son répertoire. Une discographie rigoureuse conserve à la fois les chansons et l’objet commercial qui les a réunies : le numéro national, les deux interprétations et leurs auteurs éventuels, le format et la marque réellement imprimée. Le catalogue des singles mexicains doit ainsi être consulté à côté des EP de quatre titres EPEM, dont le programme relève d’autres choix éditoriaux.
Those Were the Days : le 6392 face au 6411
Sur le 6392, l’étiquette mexicaine identifie Those Were the Days par Esos Fueron Los Días et Turn Turn Turn par Todo A Su Tiempo. Il s’agit avant tout de la manière de présenter les œuvres à un public hispanophone. Le 6411, commercialisé sous un autre numéro, est spécialement signalé pour son interprétation de Those Were the Days en espagnol.
Les deux singles doivent donc être conservés en deux notices distinctes. Pour un collectionneur, la ressemblance des titres imprimés ne doit jamais supplanter la référence commerciale et le contenu réellement chanté. Les pochettes peuvent être comparées à condition de ne pas conclure d’une traduction seule qu’il existe une prise vocale nouvelle.
Questions fréquentes
Quel est le numéro mexicain de ce single ?
La référence est Apple 6392 pour le 45 tours Those Were the Days / Turn Turn Turn.
Un titre espagnol sur la pochette indique-t-il une autre version ?
Pas nécessairement. La traduction commerciale et la langue réellement enregistrée sont deux informations distinctes, qui doivent être vérifiées séparément.
