APPLE RECORDS · MEXIQUE · 1968 · 6411

Esos Fueron los Días (Those Were the Days) / Todo a Su Tiempo (Turn Turn Turn) : Mary Hopkin, Apple 6411

La face A et le contexte musical du disque

Le 6411 occupe une place distincte dans la discographie de Mary Hopkin : la présentation du disque précise que Those Were the Days est chantée en espagnol. Cette information change véritablement le statut de la publication. Elle ne se résume pas à une traduction ajoutée sous le titre d’une chanson anglaise et justifie une fiche différente de celle du single 6392.

La face B : une partie intégrante du programme

Le verso porte Todo a Su Tiempo, associé à Turn Turn Turn. Pour identifier la version contenue sur une copie, le texte de l’étiquette et, lorsque cela est possible, l’écoute doivent primer sur une supposition générale. La présence d’espagnol sur les deux faces du support ne garantit pas en elle-même que les deux enregistrements soient chantés dans cette langue.

Ce qui distingue l’édition Apple 6411 du Mexique

Comparer 6411 et 6392 permet de comprendre les trois niveaux d’une notice : œuvre de départ, interprétation enregistrée et édition commerciale nationale. Le numéro est primordial ; un disque ne doit pas être étiqueté « version espagnole » uniquement parce qu’il porte un titre traduit.

Étiquette, pochette et matrices : identifier un exemplaire

Pour reconnaître un 45 tours mexicain, commencer par relever la référence Apple 6411 et l’ordre des deux faces directement sur le vinyle. La société de droits, le nom de l’artiste, les crédits des auteurs et l’organisation typographique donnent ensuite des indices complémentaires. Examiner les inscriptions de la cire morte, le diamètre du centre et la présentation de la pochette si celle-ci est conservée. Un disque et une enveloppe peuvent avoir été associés après leur vente : leur ressemblance ne prouve pas automatiquement qu’ils appartiennent au même tirage.

La date 1968 sert à situer la publication documentée. Elle ne doit pas être interprétée comme la date de fabrication de toutes les copies qui portent ce numéro, et une inscription de copyright n’est pas nécessairement le premier jour de mise en vente. Les numéros locaux renvoient à un catalogue commercial, non à une liste de matrices de studio. Une étiquette différente ne permet pas de conclure à un nouveau mixage sans comparaison technique.

La place de ce 45 tours dans l’histoire d’Apple Records

La circulation de ce disque au Mexique montre comment le label Apple a accompagné la diffusion internationale de son répertoire. Une discographie rigoureuse conserve à la fois les chansons et l’objet commercial qui les a réunies : le numéro national, les deux interprétations et leurs auteurs éventuels, le format et la marque réellement imprimée. Le catalogue des singles mexicains doit ainsi être consulté à côté des EP de quatre titres EPEM, dont le programme relève d’autres choix éditoriaux.

Une version espagnole à ne pas confondre avec une traduction

L’étiquette du 6411 présente Esos Fueron Los Dias (Those Were the Days) avec la mention Canta En Espanol. Cette précision est l’élément central de la notice : elle distingue une performance en espagnol du simple fait d’imprimer un titre traduit à côté de l’anglais. Le verso est présenté comme Todo A Su Tiempo (Turn Turn Turn).

Le 6392 partage les deux œuvres, mais la documentation du 6411 justifie de conserver deux objets bibliographiques différents. Un rapprochement matériel devrait comparer les matrices et vérifier à l’écoute la langue de chaque face avant de conclure que l’ensemble des deux pistes a été réenregistré en espagnol.

Questions fréquentes

Quel est le numéro mexicain de ce single ?

La référence est Apple 6411 pour le 45 tours Esos Fueron los Días (Those Were the Days) / Todo a Su Tiempo (Turn Turn Turn).

Un titre espagnol sur la pochette indique-t-il une autre version ?

Pas nécessairement. La traduction commerciale et la langue réellement enregistrée sont deux informations distinctes, qui doivent être vérifiées séparément.