APPLE RECORDS · ISRAËL · DISCOGRAPHIE INTERNATIONALE
Let It Be en Israël : pourquoi Apple AP 2764 n’est pas R 5833
Le 45 tours israélien Let It Be / You Know My Name (Look Up the Number) porte Apple AP 2764 en 1970. Son numéro reprend une logique distincte des références britanniques R, ce qui explique de nombreuses confusions.
Le dernier single britannique des Beatles, une autre numérotation en Israël
Au Royaume-Uni, Let It Be / You Know My Name (Look Up the Number) paraît en 1970 sous Apple R 5833. Une édition israélienne du même programme est documentée sous Apple AP 2764. Les deux références ne doivent pas être fusionnées : le numéro AP 2764 correspond à une identification particulière sur le marché israélien, et sa proximité avec la numérotation américaine appelle une description précise plutôt qu’une supposition de provenance.
La distinction devient indispensable pour les collectionneurs qui consultent des bases de données mondiales. Une recherche par titre peut afficher plusieurs numéros ayant l’air incompatibles ; ils désignent en réalité des éditions nationales qu’il faut examiner séparément.
Let It Be : la chanson et le single
Composée principalement par Paul McCartney, la chanson Let It Be apparaît sur un single puis sur l’album du même nom. Ces publications n’ont pas exactement la même histoire de mixage et de production. Le travail de George Martin, les overdubs de guitare et les décisions prises pour l’album rendent imprudente l’assimilation de toute version de Let It Be à un unique enregistrement définitif.
Pour décrire une édition israélienne, il faut d’abord identifier le support publié et non déduire sa version sonore du titre d’album. Une différence de numéro de catalogue ne démontre pas à elle seule un mixage différent.
You Know My Name : une face B singulière
You Know My Name (Look Up the Number) offre un contraste saisissant avec le recueillement de la face A. Cette pièce comique et expérimentale, qui traverse plusieurs atmosphères, donne une idée de l’humour des Beatles à la fin de leur carrière. Sa présence est une composante fondamentale du 45 tours et ne doit pas être laissée de côté dans les catalogues israéliens.
Comparaisons avec les autres territoires
En Grèce, la même paire est publiée sous Parlophone GMSP 147 ; en Irlande, elle est répertoriée sous Apple R(I) 5833 ; en Afrique du Sud, Parlophone SPD 531. Ces quatre indications constituent autant d’entrées distinctes d’une discographie internationale. Elles illustrent comment Apple Records se manifeste par des marques et des partenaires différents selon le territoire.
Identifier AP 2764
Relever l’inscription complète sur les deux étiquettes, puis contrôler les matrices, les crédits et la présentation du centre. Une pochette provenant d’un autre pays ne suffit pas à invalider le disque, mais elle empêche de conclure sans réserve à un exemplaire conservé dans sa configuration d’origine. Les éléments doivent être décrits séparément.
