APPLE RECORDS · PORTUGAL · 1970 · APPLE
Mary Hopkin : Que sera, sera (Whatever will be, will be) / Fields of St.Etienne (N-38-20)
Disque portugais N-38-20, 1970. Mary Hopkin interprète « Que sera, sera (Whatever will be, will be) ». L’édition relève de la marque Apple dans le catalogue national, qu’il convient de distinguer des publications britanniques ou américaines de la même période.
Histoire du single
Avec « Que Sera, Sera », Mary Hopkin reprend un standard associé à Doris Day et en propose une nouvelle lecture. Cette chanson ancienne rejoint le catalogue Apple sans être une composition Lennon-McCartney, ce qui rappelle la liberté du label dans ses choix de répertoire.
Deux faces, deux approches musicales
« Fields of St. Etienne » en face B souligne une sensibilité folk très éloignée du caractère universel du titre principal. N-38-20 est un document important des différentes orientations de Hopkin en 1970.
Fiche discographique portugaise
Interprète : Mary Hopkin. Face A : « Que sera, sera (Whatever will be, will be) ». Face B : « Fields of St.Etienne ». Référence : N-38-20. Label indiqué : Apple. Année : 1970. Repère de publication : 15-06-1970.
Une publication Apple distribuée au Portugal
Le numéro de la famille N-38 identifie une édition du réseau portugais qui commercialise les artistes Apple. Il ne reproduit pas la numérotation anglaise APPLE 1–49. Les mentions de fabrication, de distribution et de droits sur le disque sont précieuses pour mesurer le fonctionnement international du label, qui ne disposait pas d’un numéro identique dans tous les pays.
Reconnaître les pressages et les pochettes
Un exemplaire doit être identifié par son centre, les titres et crédits des deux faces, la graphie complète du numéro, les mentions de droits et les inscriptions du sillon de sortie. Une pochette imprimée localement peut reprendre une photographie étrangère sans partager la fabrication du disque. Il faut donc différencier les détails de présentation commerciale des variations d’enregistrement : une différence de couleur ou d’orthographe ne prouve pas un mixage nouveau.
Les dates de publication d’un titre, les retirages et la fabrication de chaque exemplaire ne sont pas interchangeables. En cas de pochette remplacée, d’étiquette abîmée ou de numéro partiel, la meilleure pratique est de garder la description prudente plutôt que d’attribuer une origine sans preuve.
Questions fréquentes
Que signifie N-38-20 ?
Il s’agit d’un identifiant commercial du marché portugais. Les références britanniques ou françaises du même enregistrement sont différentes.
Une étiquette différente prouve-t-elle une autre version audio ?
Non. Seul un examen du disque et des données techniques permet de démontrer une variante sonore.
Pour approfondir cette édition
Retrouvez le parcours de cet artiste et les particularités des disques Apple distribués au Portugal pendant la même période.
Comparer les éditions européennes
Des Beatles à Mary Hopkin, Badfinger et Wings : retrouvez les mêmes 45 tours au Portugal, en Espagne et aux Pays-Bas. Les 27 concordances précisent les différences de faces B, numéros et étiquettes.
