APPLE RECORDS · APPLE 9 · 1969
Le Prince en Avignon : Mary Hopkin, APPLE 9 et les pressages français de 1969
Le projet APPLE 9 témoigne de l’importance du marché francophone pour Mary Hopkin. « Le Prince en Avignon » et « The Game » circulent notamment sur une édition française Apple, mais la référence britannique APPLE 9 n’a pas suivi le calendrier de sortie commerciale ordinaire du label.
Repères discographiques
Numéro étudié : APPLE 9
Artiste : Mary Hopkin
Face principale : Le Prince en Avignon
Face complémentaire : The Game
Une chanson adaptée au public français
Le marché français demeure important dans la stratégie internationale d’Apple Records. Mary Hopkin, révélée par « Those Were the Days », peut y toucher un public au-delà des amateurs de rock britannique grâce à des chansons dans d’autres langues et à un répertoire plus proche de la variété européenne.
« Le Prince en Avignon » illustre ce choix : un titre francophone est interprété par une chanteuse galloise produite dans l’environnement du label des Beatles. Cela ne signifie ni qu’il s’agit d’une chanson des Beatles ni que Paul McCartney en a nécessairement écrit le texte.
Ce que signifie APPLE 9 dans le catalogue
APPLE 9 apparaît dans les listes historiques avec « Le Prince en Avignon » / « The Game ». Le projet n’aboutit pas à une publication commerciale britannique ordinaire ; il serait donc inexact de le traiter comme la neuvième vente successive de la série UK.
La circulation d’une édition française, notamment sous la référence Pathé-Marconi 2C 006-90.070, fournit en revanche un objet commercial concret et identifiable. Cette distinction entre numéro annoncé et support réellement publié est fondamentale.
Une paire de chansons et deux contextes
La face principale est « Le Prince en Avignon », tandis que « The Game » occupe l’autre face. Le second morceau se retrouve également dans l’histoire du projet APPLE 7. Ce croisement montre que les sociétés de disques pouvaient réorganiser le catalogue disponible selon les marchés.
L’écoute ne suffit pas à déterminer quel pressage on possède. Il faut regarder le pays et les mentions de l’étiquette, et ne pas déduire une édition UK de la présence du numéro APPLE 9 dans un inventaire rétrospectif.
Pochettes, centres et fabrication
Les disques français comportent leurs propres codes de série et souvent une pochette illustrée dont le graphisme diffère de la simple enveloppe Apple britannique. L’état de la pochette et les mentions de droits sont des éléments importants pour identifier un exemplaire ancien.
La référence exacte et les inscriptions de matrice doivent être confrontées à la photographie des deux faces. Un tirage tardif peut conserver le même enregistrement sans appartenir à la première mise en vente de 1969.
Une histoire européenne d’Apple
Ce dossier rappelle que l’activité internationale d’Apple n’est pas une copie uniforme du calendrier londonien. Les décisions de sortie suivent les habitudes de chaque territoire, tandis que les artistes enregistrent parfois des titres destinés à des publics particuliers.
Pour replacer cette publication, consulter APPLE 10, les éditions internationales Apple et les numéros réservés ou retirés.
Questions fréquentes
Quelle édition commerciale de ce single peut-on identifier ?
Notamment l’édition française Apple 2C 006-90.070.
Quelle est la face B ?
« The Game ».
APPLE 9 est-il un 45 tours britannique courant ?
Non. Le numéro correspond à un projet sans sortie commerciale UK ordinaire.
Pour poursuivre la découverte d’Apple
Le Prince en Avignon : la France conserve une trace d'APPLE 9
La carrière d’Apple Records à l’international ne se résume pas à la réimpression des 45 tours anglais. « Le Prince en Avignon » de Mary Hopkin, associé à « The Game », constitue un exemple français essentiel. Le projet est lié à la référence britannique APPLE 9, mais la diffusion commercialisée doit être recherchée dans le catalogue français, avec son propre numéro.
Cette différence entre projet et édition vendue affecte la datation du disque. Une pochette française, des crédits en français et une référence nationale sont des éléments concrets ; la simple mention d’APPLE 9 ne prouve pas la commercialisation d’un tirage britannique correspondant.
Pour les amateurs de Mary Hopkin, ce 45 tours complète l’image d’une interprète destinée à des marchés linguistiques différents. L’histoire du titre ne se limite pas à la présence d’un nom célèbre sur la pomme verte : elle révèle les adaptations du répertoire et les stratégies de distribution d’Apple en Europe.
Comprendre les pressages français
