APPLE RECORDS · VARIANTES · ÉDITIONS INTERNATIONALES
Trash et White Trash : APPLE 6, APPLE 17 et Apple 1804
Le nom White Trash devient Trash pendant la carrière du groupe sur Apple. Les singles APPLE 6, APPLE 17 et le 1804 américain permettent de suivre cette transition jusque dans l’impression des étiquettes et les couplages.
Une formation, deux noms sur les disques
Le groupe écossais White Trash rejoint brièvement l’univers Apple Records à la fin des années 1960. La formation est ensuite désignée simplement Trash dans les catalogues. Ce changement n’est pas un détail de marketing sans conséquence : les étiquettes peuvent conserver l’un ou l’autre nom, et une discographie doit refléter ce qui est réellement imprimé sur les copies.
Une même chanson publiée sous les deux noms ne devient pas automatiquement une nouvelle interprétation. On doit distinguer une réimpression ou une présentation d’artiste modifiée d’un enregistrement réellement différent. Les deux 45 tours britanniques APPLE 6 et APPLE 17 permettent de reconstituer cette évolution.
APPLE 6 : Road to Nowhere / Illusions
Le premier 45 tours britannique porte APPLE 6 et associe « Road to Nowhere » à « Illusions ». Il est publié en janvier 1969 sous le nom White Trash. Des descriptions de pressages signalent que certaines copies ultérieures portent déjà la forme abrégée Trash.
La première chanson renvoie à une composition de Gerry Goffin et Carole King ; « Illusions » est associé à Hugh Nicholson. Tony Meehan est crédité à la production. Ces informations permettent de distinguer le programme du disque des versions éventuellement présentes sur des compilations ou dans des catalogues ultérieurs.
Un changement de nom, pas nécessairement de matrice
Les inventaires de collection mentionnent des premiers labels crédités White Trash, puis d’autres simplement Trash. Une modification d’étiquette peut être réalisée sans changer les matrices du vinyle. Pour parler de nouvelle coupe, il faut relever les chiffres et lettres gravés sur chaque face. La simple suppression du mot White ne prouve ni une seconde séance ni un mixage différent.
Les différences de types de centre et de mentions légales doivent être notées, comme sur les autres singles Apple britanniques. Les copies des premiers mois de 1969 peuvent encore porter la formule « Sold in U.K. ». Cette mention constitue un indice de période, mais pas une date de presse au jour près.
Le disque américain Apple 1804
Aux États-Unis, « Road to Nowhere » / « Illusions » paraît dans le catalogue Apple sous 1804 en mars 1969, après le lancement des numéros 1800 à 1803. Cette référence accompagne l’exploitation américaine des nouveaux artistes du label. Les copies sont généralement présentées sous le nom Trash, ce qui rend visible la transition de signature entre les marchés.
Le même titre « Road to Nowhere » a aussi été utilisé dans des disques promotionnels destinés à la radio américaine, notamment sous la référence PRO 4671 dans des configurations éditées ou complètes. Ces objets doivent être distingués du single commercial 1804, qui associe deux chansons différentes.
APPLE 17 : Golden Slumbers / Carry That Weight
Le second single britannique majeur du groupe est « Golden Slumbers / Carry That Weight » / « Trash Can », publié en septembre 1969 sous APPLE 17. La première face reprend des chansons écrites par Paul McCartney et enregistrées par les Beatles pour le medley d’« Abbey Road ». Il ne s’agit pas d’un extrait de l’album des Beatles : Trash en propose sa propre lecture.
La présence de deux titres de « Abbey Road » sur une même face explique l’intérêt des collectionneurs pour ce 45 tours. Le numéro APPLE 17 appartient au catalogue du groupe Trash, et non aux singles commerciaux des Beatles. Il faut conserver le crédit d’interprète et le programme de la seconde face.
Des territoires différents pour une même formation
Des éditions françaises et scandinaves des singles Trash ont existé avec leurs propres numéros de catalogue ou arrangements de pochettes. Pour « Golden Slumbers », la France répertorie notamment une référence de famille 2C, tandis que la Suède connaît APPLE 17. La comparaison permet de situer les objets nationaux dans le réseau EMI sans déduire leur usine de la seule présence du logo Apple.
Le collectionneur qui possède une pochette locale autour d’un vinyle britannique doit vérifier sa provenance. Une copie importée n’est pas automatiquement une édition fabriquée localement. Les matrices et les crédits doivent être documentés avant de conclure à un pressage national.
Une notice claire pour trois références
On distinguera APPLE 6 britannique, Apple 1804 américain et APPLE 17 britannique. Les états « White Trash » et « Trash » du premier single seront décrits au niveau de l’étiquette, tandis que les promos PRO 4671 formeront une catégorie à part. Le second single sera identifié par sa version de « Golden Slumbers / Carry That Weight ».
Cette organisation permet de suivre un changement de nom, une circulation internationale et une reprise de chansons des Beatles sans confondre les objets. Elle évite de gonfler artificiellement le catalogue avec des variantes qui ne sont peut-être que des différences de papier.
Questions fréquentes
White Trash et Trash sont-ils deux groupes distincts ? Il s’agit de la même formation sous un nom abrégé.
Quel numéro porte Road to Nowhere aux États-Unis ? Apple 1804.
APPLE 17 est-il un single des Beatles ? Non, c’est une interprétation de Trash.
