APPLE RECORDS · VARIANTES · ÉDITIONS INTERNATIONALES
Radha Krishna Temple : Govinda APPLE 25, Apple 1821 et le promo stéréo SPRO-5067
Le 45 tours « Govinda » / « Govinda Jai Jai » du Radha Krishna Temple associe George Harrison à une publication Apple inattendue. Son édition américaine 1821 coexiste avec un disque promotionnel stéréo SPRO-5067 conçu pour la radio.
Une publication Apple aux marges de la pop
Le Radha Krishna Temple de Londres publie « Hare Krishna Mantra » en 1969, puis « Govinda » / « Govinda Jai Jai » en 1970, deux singles produits dans l’entourage de George Harrison. Le deuxième disque est référencé APPLE 25 au Royaume-Uni, avec une publication de mars 1970. Il illustre l’ouverture du label à des traditions musicales éloignées de la pop britannique conventionnelle.
La version américaine porte Apple 1821 et associe le même programme de deux faces. Pour un collectionneur, ce disque constitue un objet national distinct : le numéro 1821 doit être transcrit séparément de la référence britannique, ainsi que les mentions de fabrication et les informations légales de chaque exemplaire.
L’édition commerciale américaine Apple 1821
Le disque 1821 est documenté aux États-Unis en mars 1970 sous la forme « Govinda » / « Govinda Jai Jai ». Des exemplaires possèdent une pochette imprimée spécifique, fait intéressant dans un catalogue où de nombreux singles ont surtout circulé sous des enveloppes génériques Apple. La présence d’une pochette illustrée invite à étudier le texte, le papier et les deux côtés de l’objet.
Une copie de ce single a rejoint les collections du National Museum of American History, avec son enveloppe imprimée d’origine. Cette conservation patrimoniale confirme l’intérêt matériel du disque sans permettre de déduire automatiquement le tirage exact de chaque variante commerciale.
SPRO-5067 : un véritable disque destiné aux radios
À côté du 1821 commercial, Apple prépare aux États-Unis une référence promotionnelle SPRO-5067. Les inventaires décrivent la présence de « Govinda » dans deux présentations stéréo, courte sur une face et longue sur l’autre. Il ne s’agit pas du même couple de chansons que le disque commercial, puisque « Govinda Jai Jai » n’occupe pas ici la seconde face du programme.
Cette différence est essentielle : le support promotionnel ne se distingue pas uniquement par une couleur d’étiquette, mais aussi par l’organisation de la musique enregistrée. Une notice doit donner la référence SPRO-5067, les indications « Short Version » et « Long Version » si elles figurent sur l’exemplaire, et la nature stéréo du programme.
L’autre single : Hare Krishna Mantra et Apple 1810
La première publication américaine du Radha Krishna Temple porte 1810 pour « Hare Krishna Mantra » / « Prayer to the Spiritual Masters ». Elle correspond au britannique APPLE 15 mais possède sa propre référence nationale. Cette mise en perspective permet de comprendre la succession des deux disques sans prendre 1821 pour le début de la présence de la formation chez Apple.
Le nom de l’artiste, parfois écrit « Radha Krsna Temple » selon les éditions, doit également être relevé tel qu’il apparaît sur le support. Les divergences de translittération ne signifient pas l’existence de deux groupes différents. Le programme musical, la date et le numéro restent les informations structurantes.
L’étiquette Apple : informations de fabrication
Comme pour les autres singles américains, la position de la mention « MFD. BY APPLE » peut aider à situer une génération de label. Les exemplaires du début de 1970 se replacent dans une période de transition entre les états de texte utilisés depuis 1968. Les marques d’usine, le centre et la cire morte apportent des indices complémentaires.
Il faut distinguer une étiquette promotionnelle réellement imprimée pour SPRO-5067 d’un 1821 commercial portant un tampon de station. Les deux objets ne remplissent pas la même fonction : l’un présente deux versions stéréo de « Govinda », l’autre le couple de chansons destiné à la vente.
Comparer l’audio sans extrapoler
La désignation courte et longue sur un disque promo est une raison valable de rechercher une différence de durée. Elle ne prouve pas d’avance un enregistrement instrumental entièrement nouveau. Il peut s’agir d’une édition adaptée à la radio, d’un montage ou d’une présentation spécifique de la même base sonore.
L’étude devrait relever les durées inscrites sur les labels, puis les vérifier à l’écoute et à partir des matrices. Seule cette confrontation permettra de parler précisément de différence de montage, de mixage ou de prise. Il serait inexact de confondre les trois notions.
Fiche de référence pour un collectionneur
Pour APPLE 25, on indiquera le marché britannique, les deux titres, les crédits et les matrices. Pour Apple 1821, on ajoutera le marché américain, la pochette imprimée lorsqu’elle est attestée et les particularités de l’étiquette. Pour SPRO-5067, il faut créer une notice distincte mentionnant l’usage promotionnel et le programme stéréo sur chacune des faces.
Ces trois fiches ne sont pas trois noms d’un même objet. Elles permettent de comparer la distribution britannique, la vente américaine et la promotion radio, tout en conservant le rôle artistique de George Harrison et la singularité du Radha Krishna Temple.
Questions fréquentes
Quel est le numéro américain de Govinda ? Apple 1821.
Que contient SPRO-5067 ? Deux versions stéréo de « Govinda », l’une courte et l’autre longue.
La seconde face du 1821 est-elle Govinda Jai Jai ? Oui, contrairement au programme du disque promotionnel.
