APPLE RECORDS · CONCORDANCES INTERNATIONALES · 1971
My Sweet Lord / faces B selon les pays : les éditions Apple de George Harrison en 1971
Royaume-Uni : R 5884, avec What Is Life (1971). France : 2C 006-04.692 M, avec Isn’t It a Pity (1970). États-Unis : 2995, avec Isn’t It a Pity (1970). Cette concordance situe les publications nationales et les différences de programmes sans les confondre avec une nouvelle prise enregistrée.
Le disque et sa place dans le catalogue Apple
My Sweet Lord est l’une des chansons les plus populaires de George Harrison après les Beatles. Extraite de l’univers d’All Things Must Pass, elle connaît un destin international considérable, mais les marchés ne choisissent ni tous la même date ni tous la même face B. Il faut distinguer l’année de création de la chanson, la date de première publication et l’âge de chaque pressage. Un numéro de 1971 peut être conservé sur des rééditions plus tardives.
Au Royaume-Uni : R 5884, avec What Is Life (1971)
Le Royaume-Uni commercialise My Sweet Lord / What Is Life sous R 5884 en janvier 1971. Les deux chansons proviennent de la période de l’album All Things Must Pass et témoignent de la richesse de l’écriture de Harrison. Le numéro britannique ne doit pas être appliqué aux copies françaises de la fin de 1970. La présence du logo Apple ne rend pas identiques les numérotations des carrières solo et celles des artistes recrutés par le label. L’histoire des contrats et des circuits EMI conserve toute son importance.
L’édition française : 2C 006-04.692 M, avec Isn’t It a Pity (1970)
En France, la référence 2C 006-04.692 M correspond à My Sweet Lord / Isn’t It a Pity dès 1970. Cette face B diffère de celle du disque britannique, ce qui impose deux notices nationales distinctes. La chanson elle-même reste la même composition majeure de Harrison. Le numéro Pathé-Marconi est un élément bibliographique propre. La pochette, les mentions de copyright et les inscriptions de fabrication peuvent aider à caractériser le pressage, mais ne suffisent pas à prouver une prise de studio différente.
La diffusion américaine : 2995, avec Isn’t It a Pity (1970)
Capitol publie aux États-Unis My Sweet Lord / Isn’t It a Pity sous Apple 2995 à la fin de novembre 1970. Le couplage franco-américain intervient donc avant la parution britannique de janvier 1971. Il serait trompeur de donner à toutes les éditions la date anglaise. Une équivalence internationale se démontre par le programme des deux faces et l’objet commercial identifié. La présence d’un titre dans une discographie américaine ne garantit pas sa publication anglaise à la même date.
Les faces B au cœur de la comparaison
What Is Life et Isn’t It a Pity ne sont pas deux variantes d’une chanson. Leur opposition au verso montre des choix de présentation très différents : rock mélodique entraînant pour le disque britannique, longue ballade méditative pour l’américain et le français. Cette différence est parfois plus importante que les variations de graphisme. Un verso alternatif doit être conservé dans les inventaires par pays et ne pas être réduit à une erreur de transcription.
Identifier matériellement une copie
Le nom Apple ne renseigne pas directement sur la chronologie. Un disque français numéroté 2C 006-04.692 M, un américain 2995 et un britannique R 5884 possèdent des références, des programmes et des calendriers différents. Les étiquettes et matrices permettent de préciser les générations de tirages. L’examen d’un disque comprend la matrice de chaque face, la typographie, le centre, le crédit de fabricant et la cohérence de la pochette. Ces indices évitent de dater un objet uniquement d’après l’année de la chanson.
Ce que cette édition apporte à l’histoire Apple
Ce single est l’un des meilleurs exemples d’une stratégie internationale plurielle pour un ancien Beatle. La concordance rend compte du succès d’une chanson et, tout autant, de la diversité des objets par lesquels le public l’a découverte. Le catalogue international gagne en lisibilité lorsqu’on sépare l’enregistrement, sa première sortie et la circulation des différentes éditions nationales.
Questions fréquentes
Quelle est la référence française ?
La référence retenue est 2C 006-04.692 M, avec Isn’t It a Pity (1970). Elle doit être vérifiée sur les étiquettes du disque examiné.
Les trois marchés avaient-ils le même programme ?
La concordance distingue R 5884, avec What Is Life (1971) au Royaume-Uni et 2995, avec Isn’t It a Pity (1970) aux États-Unis. Les faces B et les dates doivent être contrôlées indépendamment.
