APPLE RECORDS · DISCOGRAPHIE COMPARÉE · 1969–1970

Que Sera, Sera / Fields of St. Etienne : concordance des 45 tours de Mary Hopkin

Une publication qui demande une lecture par pays

L’histoire de Que Sera, Sera chez Apple Records est compliquée par plusieurs numéros prévus au Royaume-Uni. Cette chanson associée à Mary Hopkin permet de comprendre pourquoi une discographie de projets annulés doit être distinguée d’un inventaire de disques effectivement vendus. Pour établir une histoire discographique exacte, il faut faire la distinction entre la mise sur le marché d’un objet et la création de l’enregistrement. Les numéros et les configurations nationales doivent être comparés sans multiplier artificiellement les prises.

Le Royaume-Uni : APPLE 16 et APPLE 27, projets non diffusés normalement

APPLE 16 puis APPLE 27 sont liés à la préparation de Que Sera, Sera / Fields of St. Etienne, mais ces références britanniques ne correspondent pas à une série de sorties commerciales ordinaires. Les numéros attestent la planification, sans autoriser un récit de deux singles britanniques successifs. Cette situation britannique forme une référence utile pour la chronologie, mais elle ne détermine ni le numéro d’une fabrication française ni la présence d’une autre face sur un tirage américain.

La France : 2C 006-91.624 M

En France, le programme est réellement publié sous 2C 006-91.624 M en 1970. Le disque de Pathé-Marconi constitue donc un témoignage matériel de la carrière internationale de la chanson, indépendamment des décisions prises pour le marché britannique. La référence complète du distributeur français doit être conservée, y compris les lettres et la ponctuation inscrites sur l’objet. Les pochettes locales peuvent différer sans constituer une preuve de nouveau mixage.

Les États-Unis : 1823

Le numéro Apple 1823 est associé à la publication américaine. Il ne faut pas transformer une sortie américaine en preuve de vente britannique sous APPLE 16 ou APPLE 27. Les trois systèmes sont à documenter séparément, comme des trajectoires parfois divergentes d’un même enregistrement. La logique de la série américaine repose sur son propre catalogue et ses propres pratiques de vente. La numérotation ne garantit ni une sortie au même jour qu’en Europe ni un programme entièrement identique.

Face B et autres différences éditoriales

Fields of St. Etienne offre une seconde clé : cette chanson figure en face B du programme et a aussi connu d’autres états d’enregistrement dans les archives de Mary Hopkin. Pour décrire un pressage donné, on doit relever la version effectivement présente plutôt que recopier la liste d’un CD remasterisé. Le meilleur moyen d’éviter une fausse concordance consiste à relever systématiquement les deux titres. La face B d’un single commercial n’a pas le même statut qu’une piste ajoutée plusieurs décennies plus tard sur un CD.

Authentifier un pressage

Le collecteur doit distinguer la maquette de référence, un exemplaire promotionnel éventuel et une publication commerciale. Les sources de marché attribuant APPLE 16 à un disque britannique courant sans exemplaire vérifiable doivent être examinées avec prudence. Le texte périphérique, la matrice et la présence d’une pochette nationale cohérente fournissent des indices complémentaires. En l’absence d’examen d’un exemplaire, mieux vaut décrire les références documentées que prétendre connaître toutes les variantes de fabrication.

Le sens de ce cas dans l’histoire Apple

Ce cas résume l’une des grandes particularités d’Apple Records : la vie réelle d’une chanson n’obéit pas toujours à l’ordre de ses numéros anglais. La diffusion française et américaine donne un contenu concret à des projets non aboutis à Londres. C’est cette séparation des œuvres et des objets qui rend la discographie Apple Records utile aussi bien aux amateurs de chansons qu’aux historiens des circuits du disque.

Questions fréquentes

Quelle est la référence française de ce disque ?

La concordance identifie 2C 006-91.624 M, à vérifier sur l’étiquette de l’exemplaire.

Le couplage existe-t-il à l’identique au Royaume-Uni ?

La situation britannique est la suivante : APPLE 16 et APPLE 27, projets non diffusés normalement. Les faces et le statut de publication doivent être comparés avant d’affirmer une équivalence.