APPLE RECORDS · DISCOGRAPHIE COMPARÉE · 1970

Govinda / Govinda Jai Jai : concordance des 45 tours de Radha Krishna Temple

Une publication qui demande une lecture par pays

Govinda confirme que l’expérience du Radha Krishna Temple chez Apple Records ne s’est pas arrêtée à Hare Krishna Mantra. Grâce au soutien de George Harrison, un chant dévotionnel obtient de nouveau une place dans les circuits commerciaux de la musique populaire. Pour établir une histoire discographique exacte, il faut faire la distinction entre la mise sur le marché d’un objet et la création de l’enregistrement. Les numéros et les configurations nationales doivent être comparés sans multiplier artificiellement les prises.

Le Royaume-Uni : APPLE 25

APPLE 25 identifie le 45 tours britannique de mars 1970. La face B Govinda Jai Jai prolonge l’univers spirituel du morceau principal. Le programme ne doit pas être assimilé à un single solo de Harrison, malgré son rôle dans la production des enregistrements. Cette situation britannique forme une référence utile pour la chronologie, mais elle ne détermine ni le numéro d’une fabrication française ni la présence d’une autre face sur un tirage américain.

La France : 2C 006-91.253 M

En France, Pathé-Marconi diffuse le disque sous le numéro 2C 006-91.253 M. Cette référence s’inscrit dans la suite des éditions françaises des artistes Apple. Le nom de la formation et les transcriptions de titres doivent être relevés comme ils apparaissent sur chaque objet. La référence complète du distributeur français doit être conservée, y compris les lettres et la ponctuation inscrites sur l’objet. Les pochettes locales peuvent différer sans constituer une preuve de nouveau mixage.

Les États-Unis : 1821

Capitol lui attribue le numéro 1821 aux États-Unis. Certaines productions radiophoniques américaines liées à Govinda possèdent des références spécifiques, notamment SPRO-5067, qui concernent des programmes stéréo de promotion et ne remplacent pas le numéro commercial 1821. La logique de la série américaine repose sur son propre catalogue et ses propres pratiques de vente. La numérotation ne garantit ni une sortie au même jour qu’en Europe ni un programme entièrement identique.

Face B et autres différences éditoriales

Govinda Jai Jai est une face B rattachée au même univers religieux, mais elle doit être identifiée séparément. Un disque promotionnel qui diffuse une autre version de Govinda sur deux faces ne constitue pas le même programme que le 45 tours vendu au public. Le meilleur moyen d’éviter une fausse concordance consiste à relever systématiquement les deux titres. La face B d’un single commercial n’a pas le même statut qu’une piste ajoutée plusieurs décennies plus tard sur un CD.

Authentifier un pressage

La description d’un exemplaire doit distinguer le nom du groupe, l’orthographe des titres, la référence et la nature du support. L’étiquette verte Apple ne révèle pas si le disque est une édition anglaise, française ou américaine. Le texte périphérique, la matrice et la présence d’une pochette nationale cohérente fournissent des indices complémentaires. En l’absence d’examen d’un exemplaire, mieux vaut décrire les références documentées que prétendre connaître toutes les variantes de fabrication.

Le sens de ce cas dans l’histoire Apple

Le succès de Govinda confirme la singularité culturelle d’Apple Records. Le label sert ici de passerelle entre une tradition dévotionnelle et les marchés de la chanson, ce que les trois numéros nationaux rendent historiquement visible. C’est cette séparation des œuvres et des objets qui rend la discographie Apple Records utile aussi bien aux amateurs de chansons qu’aux historiens des circuits du disque.

Questions fréquentes

Quelle est la référence française de ce disque ?

La concordance identifie 2C 006-91.253 M, à vérifier sur l’étiquette de l’exemplaire.

Le couplage existe-t-il à l’identique au Royaume-Uni ?

La situation britannique est la suivante : APPLE 25. Les faces et le statut de publication doivent être comparés avant d’affirmer une équivalence.