APPLE RECORDS · CONCORDANCES INTERNATIONALES · 1971
Another Day / Oh Woman, Oh Why : les éditions Apple de Paul McCartney en 1971
Royaume-Uni : R 5889. France : 2C 006-04.758 M. États-Unis : 1829. Cette concordance situe les publications nationales et les différences de programmes sans les confondre avec une nouvelle prise enregistrée.
Le disque et sa place dans le catalogue Apple
Another Day paraît en février 1971 comme le premier single signé Paul McCartney après la séparation des Beatles. La chanson observe avec délicatesse la routine et la solitude d’une jeune femme, tandis que son verso présente un rock plus âpre et énergique. Le disque illustre un nouveau chapitre de la carrière de McCartney sous l’étiquette Apple. Il faut distinguer l’année de création de la chanson, la date de première publication et l’âge de chaque pressage. Un numéro de 1971 peut être conservé sur des rééditions plus tardives.
Au Royaume-Uni : R 5889
Au Royaume-Uni, R 5889 conserve la numérotation héritée de Parlophone. Cette continuité ne transforme pas le single en disque des Beatles : il est publié au nom de Paul McCartney, avec le concours de Linda, et ses deux titres appartiennent à sa discographie solo. La référence apparaît le 19 février 1971 dans les catalogues britanniques. La présence du logo Apple ne rend pas identiques les numérotations des carrières solo et celles des artistes recrutés par le label. L’histoire des contrats et des circuits EMI conserve toute son importance.
L’édition française : 2C 006-04.758 M
La publication française utilise 2C 006-04.758 M. Le même couplage est commercialisé dans les circuits Pathé-Marconi, mais les pochettes nationales et les références doivent rester séparées. Les différences de graphisme ou de prix ne prouvent pas que la chanson ait été réenregistrée pour le marché français. Le numéro Pathé-Marconi est un élément bibliographique propre. La pochette, les mentions de copyright et les inscriptions de fabrication peuvent aider à caractériser le pressage, mais ne suffisent pas à prouver une prise de studio différente.
La diffusion américaine : 1829
Capitol emploie Apple 1829 pour le disque américain, commercialisé quelques jours après la sortie anglaise. Ce numéro américain s’inscrit dans une série utilisée aussi pour les autres carrières solo des Beatles et leurs collaborateurs. La séparation contractuelle n’efface pas la présence de la marque Apple sur leurs nouveautés. Une équivalence internationale se démontre par le programme des deux faces et l’objet commercial identifié. La présence d’un titre dans une discographie américaine ne garantit pas sa publication anglaise à la même date.
Les faces B au cœur de la comparaison
Oh Woman, Oh Why est une composition de McCartney beaucoup plus musclée que Another Day. Cette opposition fait partie du projet du disque et explique pourquoi une analyse centrée sur la seule face A ne suffit pas pour comprendre sa première publication. Le verso mérite une entrée dans les recherches de versions et de crédits. Cette différence est parfois plus importante que les variations de graphisme. Un verso alternatif doit être conservé dans les inventaires par pays et ne pas être réduit à une erreur de transcription.
Identifier matériellement une copie
Sur l’exemplaire, les numéros R 5889, 1829 ou 2C 006-04.758 M sont les premiers indices. Il faut ensuite relever les crédits, le centre, les matrices et la cohérence de la pochette. Une copie à la pomme verte peut être plus récente que la première publication du morceau. L’examen d’un disque comprend la matrice de chaque face, la typographie, le centre, le crédit de fabricant et la cohérence de la pochette. Ces indices évitent de dater un objet uniquement d’après l’année de la chanson.
Ce que cette édition apporte à l’histoire Apple
Le single réunit sous une même marque trois dispositifs de distribution différents. Il montre que la discographie Apple de 1971 n’est plus seulement celle des artistes recrutés par le label : elle devient aussi un espace de publication pour des carrières individuelles des anciens Beatles. Le catalogue international gagne en lisibilité lorsqu’on sépare l’enregistrement, sa première sortie et la circulation des différentes éditions nationales.
Questions fréquentes
Quelle est la référence française ?
La référence retenue est 2C 006-04.758 M. Elle doit être vérifiée sur les étiquettes du disque examiné.
Les trois marchés avaient-ils le même programme ?
La concordance distingue R 5889 au Royaume-Uni et 1829 aux États-Unis. Les faces B et les dates doivent être contrôlées indépendamment.
