APPLE RECORDS · FRANCE · 45 TOURS · 1972
John Lennon / Yoko Ono – Plastic Ono Band : « Woman Is the Nigger of the World » / « Sisters O Sisters » en France (2C 006-05.062)
La publication française Apple Records de 1972, sous la référence 2C 006-05.062, associe « Woman Is the Nigger of the World » et « Sisters O Sisters ». Cette notice distingue le disque physique, l’histoire artistique des deux faces et les différences de catalogue entre la France et les autres marchés.
Le disque français : une référence à conserver
Artiste : John Lennon / Yoko Ono – Plastic Ono Band. Face A : Woman Is the Nigger of the World. Face B : Sisters O Sisters. Catalogue français : 2C 006-05.062. Année : 1972. Situation britannique : R 5953 réservé mais non commercialisé normalement au Royaume-Uni.
Un titre provocateur dans le répertoire politique de Lennon
Le single « Woman Is the Nigger of the World » est lié à l’engagement féministe que John Lennon et Yoko Ono expriment au début des années 1970. Son titre reprend une formule de Yoko Ono et utilise volontairement un terme raciste afin de provoquer une réflexion sur l’oppression des femmes ; son emploi a cependant suscité, et continue de susciter, des critiques légitimes. Le document discographique peut être cité dans son intitulé historique sans reprendre cette expression à son compte. En France, le disque porte 2C 006-05.062.
Sisters O Sisters : Yoko Ono au verso
La face B « Sisters O Sisters », chantée par Yoko Ono, prolonge ce propos dans un registre militant plus chantant. La présence de deux interprètes distincts doit être conservée dans le catalogue. Cette face n’est pas un simple complément de Lennon : elle rend audible la place de Yoko dans les engagements politiques et artistiques du Plastic Ono Band.
La prudence indispensable dans l’interprétation du disque
L’édition française atteste la diffusion d’un disque dont le titre pouvait compliquer la promotion dans d’autres pays. Une notice rigoureuse décrit la nature du texte, son contexte, les crédits et le numéro, sans confondre citation historique et adhésion au vocabulaire employé. Les programmes, les pochettes et les éventuels exemplaires promotionnels doivent être étudiés indépendamment.
Un exemplaire français ne se réduit pas à son étiquette
La série 2C utilisée par Pathé-Marconi constitue une nomenclature nationale. Elle ne doit être ni remplacée par un numéro britannique ni ramenée à une simple année de sortie mondiale. Le contenu des deux faces, la formulation des crédits, les mentions d’éditeur et le numéro complet sont des données fondamentales. Une pochette isolée n’est pas une preuve suffisante pour dater le vinyle qu’elle contient : les associations de disques et d’enveloppes ont pu évoluer au gré des ventes d’occasion.
Pour documenter un pressage, il convient de relever la forme du centre, la mention de fabrication, les inscriptions de cire morte et les éventuelles particularités de la pochette. Des éditions ayant la même musique peuvent présenter des caractéristiques commerciales différentes. À l’inverse, un changement de code catalogue ou de prix ne prouve jamais à lui seul la présence d’un mixage alternatif. Le disque doit être étudié comme un objet historique, puis rapproché des autres territoires.
Questions fréquentes
La référence française 2C 006-05.062 correspond-elle au numéro britannique ?
Pas nécessairement. Les systèmes de catalogue sont nationaux et leur numérotation diffère. L’équivalence doit être établie d’après le programme réel des deux faces.
Comment distinguer un retirage de l’édition française initiale ?
L’étiquette, la référence complète, la pochette et les inscriptions matérielles sont à comparer avec les exemplaires documentés. Une réimpression peut conserver une partie des signes de l’édition originale.
Une différence de numéro implique-t-elle une autre version de la chanson ?
Non. Les informations d’édition et les différences de contenu sonore sont deux questions distinctes qui exigent chacune leurs propres preuves.
